Paroles et traduction 近藤 晃央 - 反射光

反射光

反射光-近藤晃央
人間だから 心があるから
負けたり 投げ出すこともあるよ。
僕だってきっとね
誰かを裏切るかもしれないから
誰かを信じられない時もあるよ。
時もあるよ。
「私だってそうだよ? 醜い心を持ってるよ?」
君が零したあの言葉で
なんだか救われた僕は
君だけは裏切らないように
君だけは信じようと誓ったよ。
光は闇を照らし続けているのに
その光は今誰が照らす?
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君を照らしたい。
支えられた人が 違う誰かを支えて
見知らぬ人の処まで続く...
その流れは美しく
誇らしいはずなのに何故か
それだけじゃ この心は
哀しいまま。
僕を照らしたあの光が
僕自身の光となり
今、君を照らしたい。
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君に伝えたい。
「誰よりも君を照らしたい。」

Отраженный свет

Отраженный свет - Кодо Акихиса
Ведь я человек, у меня есть сердце,
Поэтому я могу проигрывать и сдаваться.
Я тоже, конечно,
Могу кого-то предать,
Поэтому бывают моменты, когда я не могу кому-то доверять.
Бывают моменты.
«У меня тоже так. У меня тоже есть уродливое сердце», -
Сказанные тобой эти слова
Почему-то спасли меня,
Чтобы не предать только тебя,
Я поклялся верить только тебе.
Свет продолжает освещать тьму,
Но кто сейчас освещает этот свет?
«Прости», «Прости», -
Слова, которые ты говоришь,
«Спасибо», «Спасибо», -
Я хочу ответить так.
Светом, рожденным от света, что ты мне дала,
Если есть кто-то, кого я могу осветить,
Я хочу осветить тебя больше всех.
Тот, кого поддержали, поддерживает кого-то другого,
Эта цепочка продолжается до совершенно незнакомого человека...
Этот поток прекрасен
И должен вызывать гордость, но почему-то
Только этого моему сердцу
Мало, оно все еще грустит.
Тот свет, что осветил меня,
Стал моим собственным светом,
И сейчас я хочу осветить тебя.
«Прости», «Прости», -
Слова, которые ты говоришь,
«Спасибо», «Спасибо», -
Я хочу ответить так.
Светом, рожденным от света, что ты мне дала,
Если есть кто-то, кого я могу осветить,
Я хочу сказать тебе больше всех.
«Я хочу осветить тебя больше всех.»