Paroles et traduction 近藤 晃央 - 存在照明

存在照明

これは始まりか？終わりか？
決めるのは誰だ？誰だ？

はるか遠くに見えた光が
「そんなもんか？」と問いかけてくる
どれだけ聞こえぬフリをしても
脈打つ鼓動 この衝動は何だ？

奇跡じゃなく 必然を抱き
待たず 向かうさ今
わずかでも１歩 それでしか近付けぬ先
闇を斬り裂け

この存在の照明を 今灯せ
照らした絶望は 希望だった
これは始まりか？終わりか？
誰に問う？応えろ さあ
誰にも奪えない 声で

人と比べて嘆く そのたび
過去の自分にすら 劣ってく
使い切ることでしか満たせぬ
命を余し 何を待ってるんだ？

真っ暗では 姿も見えず
絶望 そう名付けた
その正体は 明かりを探す希望だと
記憶が叫ぶ

あの光明の光源を 今明かせ
後悔も敗北も 使ってやれ
ここで終わらすか？限界か？
隠し持つチョイスを さあ
自ら暴くから 択べ

戦いに敗れた不成功者と
戦いを拒んだ不失敗者
負けは負けだろう？
でも勝者は そこで讃えられるまで
何者だった？

この存在の照明を 今灯せ
照らした絶望は 希望だった
これは始まりか？終わりか？
誰に問う？応えろ さあ
誰にも奪えない 声で
誰にも奪えない その眼に映る光で

これは始まりか？終わりか？
決めるのは誰だ... 誰だ... 誰だ？

Освещение существования

Это начало или конец?
Кто решает? Кто?

Свет, видневшийся вдали,
Спрашивает: "И это все?"
Сколько бы я ни притворялся, что не слышу,
Пульсирующее сердцебиение... Что это за порыв?

Не чудо, а неизбежность я обнимаю,
Не жду, а иду сейчас.
Даже маленький шаг — единственный способ приблизиться к тому, что впереди.
Рассеки тьму!

Зажги свет моего существования сейчас!
Отчаяние, которое он осветил, оказалось надеждой.
Это начало или конец?
Кого спрашивать? Ответь же, давай!
Голосом, который никто не отнимет.

Каждый раз, когда я сравниваю себя с другими и скорблю,
Я становлюсь хуже даже прежнего себя.
Только исчерпав себя полностью, я могу наполниться.
Берегу свою жизнь... Чего же я жду?

В кромешной тьме не видно даже силуэта,
Отчаяние... так я это назвал.
Его истинная сущность — надежда, ищущая свет,
Кричит моя память.

Раскрой источник того света сейчас!
Используй и сожаления, и поражения!
Закончить здесь? Это предел?
Скрытый выбор... давай же,
Я сам его раскрою. Выбирай!

Неудачник, проигравший битву,
И тот, кто отказался от битвы, не познавший поражения.
Проигрыш есть проигрыш, не так ли?
Но кем был победитель до того, как его прославили?
Кем он был?

Зажги свет моего существования сейчас!
Отчаяние, которое он осветил, оказалось надеждой.
Это начало или конец?
Кого спрашивать? Ответь же, давай!
Голосом, который никто не отнимет.
Светом, отраженным в твоих глазах, который никто не отнимет.

Это начало или конец?
Кто решает... Кто... Кто?