Paroles et traduction 近藤 晃央 - 心情呼吸

心情呼吸

届けたくて 守りたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
思いのままに嬉しいと言える嬉しさがあって
心のままに淋しいと言えない淋しさがあって
悲しさだって 素直に悲しいと言えるなら
嬉々 嬉しくなるよ ありのままを
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
僕だけしか知らなかったはずのこの心が
本当は誰かに届けるために生まれて宿った心だとしたら
いくつも明かりを繋いで 歩みゆく思いこそ光へ
もう ごまかさないよ 思いのたけを
守りたくて 泣いてたんだ
守れなくて 泣いてたんじゃない
歩まなくて 始まらなくて こぼれた涙は
どれだけ悲しいんだろう
なにかを信じるため なにかを疑ってるなら
じゃあいったい僕は信じてんのか 疑ってんのか
どっち そっち ばか ばか みたい
嘘の嘘を本当にしても
幸福は笑ってますか 幸福に笑われてますか
嬉しい気持ちが嬉しいままでいられるように
もうこの心を偽ることなどないように
見栄えよく着せた器用さは脱ぎ捨てて
心情はありのままで
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
どれだけ嬉しいんだろう

Breath of My Heart

My darling, the tears I shed to reach you, to protect you,
How beautiful they must be.
There's a happiness in being able to say what you feel,
And a sadness in not being able to express your loneliness.
If only I could be honest about my sadness,
Then I'd be truly happy, just as I am.
I cry because I want to reach you,
Not because I can't.
Darling, the tears I shed because I want to believe,
How beautiful they must be.
This heart, which only I knew, was born with the purpose,
To connect with someone, to share my innermost thoughts.
Like countless lights illuminating the path, my emotions lead me towards the light.
I will no longer hold back my feelings for you.
My tears were shed to protect you,
Not because I couldn't.
The tears spilled as I lived without you,
How sorrowful they must be.
If I believe in something, yet doubt it too,
Then am I truly believing or doubting?
It's like a silly game of back and forth.
Even if I turn a lie into a truth,
Will happiness smile upon me, or will I be at its mercy?
May my joy remain genuine,
May I never again betray my heart.
I'll cast aside my pretentious facade,
And embrace my true emotions.
My darling, I cry because I want to reach you,
Not because I can't.
I yearn to laugh and believe,
How beautiful are the tears we shed.
How precious is the joy we share.