Paroles et traduction 近藤 晃央 - 心情呼吸

心情呼吸

届けたくて 守りたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
思いのままに嬉しいと言える嬉しさがあって
心のままに淋しいと言えない淋しさがあって
悲しさだって 素直に悲しいと言えるなら
嬉々 嬉しくなるよ ありのままを
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
僕だけしか知らなかったはずのこの心が
本当は誰かに届けるために生まれて宿った心だとしたら
いくつも明かりを繋いで 歩みゆく思いこそ光へ
もう ごまかさないよ 思いのたけを
守りたくて 泣いてたんだ
守れなくて 泣いてたんじゃない
歩まなくて 始まらなくて こぼれた涙は
どれだけ悲しいんだろう
なにかを信じるため なにかを疑ってるなら
じゃあいったい僕は信じてんのか 疑ってんのか
どっち そっち ばか ばか みたい
嘘の嘘を本当にしても
幸福は笑ってますか 幸福に笑われてますか
嬉しい気持ちが嬉しいままでいられるように
もうこの心を偽ることなどないように
見栄えよく着せた器用さは脱ぎ捨てて
心情はありのままで
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
どれだけ嬉しいんだろう

Souffle de mon cœur

J'ai tellement envie de te le dire, de le protéger, les larmes qui coulent
À quel point elles sont belles
Il y a la joie de pouvoir dire ce que l'on ressent vraiment et
Il y a la tristesse de ne pas pouvoir dire ce que l'on ressent vraiment et
Si la tristesse pouvait être exprimée aussi simplement qu'elle est ressentie
Le bonheur serait alors si grand, dans son authenticité
J'ai envie de te le dire, je pleure
Je ne pleure pas parce que tu ne le sais pas
J'ai envie de rire, de croire, les larmes qui coulent
À quel point elles sont belles
Ce cœur que seul moi connaissais
Si en réalité, il est né pour être partagé avec quelqu'un
Un grand nombre de lumières se connectent et le chemin que nous parcourons ensemble est la lumière
Je ne me cache plus, je te dis tout ce que je ressens
J'ai envie de le protéger, je pleure
Je ne pleure pas parce que je ne peux pas le protéger
Si nous ne marchons pas, si nous ne commençons pas, les larmes qui coulent
À quel point elles sont tristes
Si tu crois en quelque chose, si tu en doutes
Alors, en quoi crois-tu vraiment ? En quoi doutes-tu ?
L'un ou l'autre, c'est fou, c'est fou
Même si le mensonge devient la vérité
Le bonheur rit-il ? Le bonheur te fait-il rire ?
Pour que la joie reste de la joie
Pour que ce cœur ne se déguise plus
Je me débarrasse de l'habileté à me montrer sous un bon jour
Mon cœur restera authentique
J'ai envie de te le dire, je pleure
Je ne pleure pas parce que tu ne le sais pas
J'ai envie de rire, de croire, les larmes qui coulent
À quel point elles sont belles
À quel point elles sont belles