Paroles et traduction 近藤 晃央 - 心情呼吸

心情呼吸

届けたくて 守りたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
思いのままに嬉しいと言える嬉しさがあって
心のままに淋しいと言えない淋しさがあって
悲しさだって 素直に悲しいと言えるなら
嬉々 嬉しくなるよ ありのままを
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
僕だけしか知らなかったはずのこの心が
本当は誰かに届けるために生まれて宿った心だとしたら
いくつも明かりを繋いで 歩みゆく思いこそ光へ
もう ごまかさないよ 思いのたけを
守りたくて 泣いてたんだ
守れなくて 泣いてたんじゃない
歩まなくて 始まらなくて こぼれた涙は
どれだけ悲しいんだろう
なにかを信じるため なにかを疑ってるなら
じゃあいったい僕は信じてんのか 疑ってんのか
どっち そっち ばか ばか みたい
嘘の嘘を本当にしても
幸福は笑ってますか 幸福に笑われてますか
嬉しい気持ちが嬉しいままでいられるように
もうこの心を偽ることなどないように
見栄えよく着せた器用さは脱ぎ捨てて
心情はありのままで
届けたくて 泣いてるんだ
届かなくて 泣いてるんじゃない
笑いたくて 信じたくて ながれる涙は
どれだけ美しいんだろう
どれだけ嬉しいんだろう

Дыхание чувств

Хочу донести, хочу защитить, льющиеся слезы,
Насколько же они прекрасны?
Есть радость, позволяющая мне сказать, что я счастлив,
Есть грусть, не позволяющая мне сказать, что мне грустно.
Если бы я мог честно сказать, что мне грустно, когда грустно,
Я бы ликовал от такой искренности.
Я плачу, потому что хочу донести свои чувства.
Я плачу не потому, что не могу донести.
Хочу смеяться, хочу верить, льющиеся слезы,
Насколько же они прекрасны?
Это сердце, которое, казалось, знал только я,
Если оно родилось и живет для того, чтобы достичь кого-то,
То множество огней, соединяясь, приведут мои чувства к свету.
Я больше не буду скрывать свои чувства.
Я плакал, потому что хотел защитить.
Я плакал не потому, что не смог защитить.
Пролитые слезы, потому что я не иду, не начинаю,
Насколько же они печальны?
Если я во что-то верю, во что-то сомневаюсь,
Тогда во что же я, собственно, верю, в чем сомневаюсь?
Что? Где? Глупо, глупо как-то.
Даже если сделать ложь правдой,
Смеется ли счастье? Или над счастьем смеются?
Чтобы радостные чувства оставались радостными,
Чтобы больше не обманывать это сердце,
Сброшу с себя ловко надетую маску,
Мои чувства - такие, какие есть.
Я плачу, потому что хочу донести свои чувства.
Я плачу не потому, что не могу донести.
Хочу смеяться, хочу верить, льющиеся слезы,
Насколько же они прекрасны?
Насколько же они радостны?