Paroles et traduction 近藤 晃央 - 相言葉

相言葉

大切なものをこんなものと 捨てようとした日もあったんだ
いつの間にか君は探してくれたのに 「見つからなくてごめん」
なんて言わないで
君からもらったあの「大丈夫」が 優しい嘘と気づいた頃には
ほんとに「大丈夫」そう思えちゃうのは 誰のせいだろうね
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
初めて伝えたはずの弱音に いつから君は気づいてくれていたの
溢れないようにと堪えてきたのに
零させてくれたから堪えられないじゃんか
ひとりじゃないとか味方だよとか 綺麗なフレーズを疑ってた僕が
信じてみたくなったのは 君にもそう伝えたいから
繋がりとはどんなもの？ たとえいつかの孤独を連れてもいいよ
だって今 この嬉しさに触れているなら 離したくないよね
濁らせたこの眼を洗うよ 綺麗事は ほんとは綺麗なままでした
逃げたっていいよ あの日の言葉になぜか 向かう勇気をもらったんだ
悲しさも分けてよ あの日の言葉で嬉しさも分け合う予感がした
予感がした
ひとりにさせてよ そんな時でも
「何もできないよ」君は言うけど
こうやってそばに いてくれたじゃんか
大切とはどんなもの？ まだ僕らが見つけられなくても
一緒(とも)に探してゆけたのなら きっともうここにあるはずだね
「泣いたっていいんだよ」そんな言葉をくれた人と 笑い合ったんだ
それは それはまるで 相言葉

Password

There was a day when I tried to throw away something precious
When I didn't notice, you searched for me. "I'm sorry I couldn't find it,"
that's what you said.
The "it's okay" I got from you was a kind lie. By the time I realized,
I really thought "it's okay." Whose fault is that?
What is precious? Even if we haven't found it yet,
If we can search for it together, It must be here somewhere.
With the person who told me "It's okay to cry," I laughed.
When did you first notice my weakness that I had just told you about?
I tried to hold back so I wouldn't overflow,
But you let me cry, so I can't hold back.
I used to doubt beautiful phrases like "You're not alone" and "I'm on your side." But,
I wanted to believe it because I wanted to tell you too.
What is a connection? Even if it brings loneliness,
Because if I'm touching this happiness right now, I don't want to let go.
I'll wash these clouded eyes. The beautiful things were really beautiful.
You said "it's okay to run away," and for some reason, I got the courage to face it.
Please share the sadness too. With those words, I had a feeling that I could share the happiness too.
I had a feeling.
Leave me alone. Even then,
You said, "I can't do anything,"
But you were there for me.
What is precious? Even if we haven't found it yet,
If we can search for it together, It must be here somewhere.
With the person who told me "It's okay to cry," I laughed.
It's like, it's like a password.