Paroles et traduction 近藤 晃央 - 運命共同体

運命共同体

同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
想いを言葉にして伝えられない
もどかしさも伝えられたのなら
僕らが持つ「違い」は
「離れる理由」じゃなく
「一緒に居る理由」になるから
異なるものは見えたりするのに
同じものはいつも確かめ合って
違ってもいい。でも、一緒がいい。
だって僕ら運命共同体
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
「愛」の先に「君」が居たんじゃなくて
「君」の先に「愛」があった
違いと出逢い 互いを想い それも自分と想えたんだ
だって僕ら運命共同体
君と違って良かった
個体なら見つめ合えなかった
「同じ」じゃなくて「一緒」
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、
この想いが、
ひとつになる事などなかった

Community of destiny

Even if we're not the same individual and there are many differences,
without those "differences",
this meeting could never have become one
I can't put my thoughts into words and tell you,
if I could convey even the frustration
"Differences" we have,
are not a "reason to leave",
they become a "reason to be together".
Different things may seem visible,
but the same things are always ascertained.
It's okay to be different. But I want to be with you.
Because we are a community of destiny.
Forever, no matter how many times we understand each other, and no matter how many times we fail to understand each other,
each time, I want to know more about you.
Even if we're not the same individual and there are many differences,
without those "differences",
this meeting could never have become one.
It was not that "you" existed beyond "love",
it was that "love" existed before "you".
Meeting differences and thinking of each other, I was able to think of myself as well
Because we are a community of destiny.
It was good that you were different from me.
If we were individuals, we wouldn't have been able to look at each other
Not "the same", but "together"
Forever, no matter how many times we understand each other, and no matter how many times we fail to understand each other,
each time, I want to know more about you.
Even if we're not the same individual and there are many differences,
without those "differences",
this encounter,
this thought,
could never have become one.