Paroles et traduction 近藤嘉宏 - めぐり逢い

めぐり逢い

この願い 誰かこの願い
いつまでも 鍵が掛からない

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 傷も扉をくぐった

差し出す指に君は指でかえした

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね

この手離さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言葉じゃもう 引き返せない

そして最後に(この瞳を) 許されるなら(終わるなら)
思い出すなら 最後に君がいい

すべてにはぐれても ふたりひとつ

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
ふたりここで 揺られながら

どんなに暖めても 孵化(かえ)りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね

この願い 誰かこの願い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い...

Encounter

This wish, someone this wish
Never ends, there's no lock

So this meeting, this encounter
This time alone, the wounds have found a door

You returned my extended finger with yours

Those who made others cry in love, and those who were made to cry
It's fine, it's fine, to distribute the same sin

Let's not part ways (we two), there's no star map (no hesitation)
Words can no longer make us go back

And in the end (these eyes), if I'm forgiven (if it's over)
If I'm to remember, at the end, you are the one I want

Even if everything falls apart, we're the only two

Let's watch the person seeing off the bus they missed
Here, we're swaying to and fro

No matter how much I warm it, there's a courage that fails to hatch
The beauty that can't be shaped is painful when I wake up from the dream

Let's watch the person seeing off the bus (love) they missed (let's cross)
Here, we're swaying to and fro (in this encounter) (here, we're swaying to and fro)

Let's watch the person seeing off the bus (love) they missed (let's cross)
Here, we're swaying to and fro (in this encounter) (here, we're swaying to and fro)

Those who made others cry in love, and those who were made to cry
It's fine, it's fine, it's fine, to distribute the same sin

This wish, someone this wish
So this meeting, this encounter...