ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい) - 近藤嘉宏 traduction en russe

ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい)

★Ange d′or, fruit d'ivresse,
Charme des yeux,
Donne-toi, je te veux.
Tu seras ma maîtresse
Pour calmer ma détresse
Viens, Oh déesse.
J′aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux – Je te veux

金の天使 陶酔の果実 魅惑の瞳
その身を投げてくれ。おまえが欲しい
恋人になってくれ。僕のつらい気持ちをいやすために
来ておくれ、ああ、女神さま
僕は、2人が幸せになれる、かけがえのない瞬間を求めている
おまえが欲しい★

Tes cheveux merveilleux
Te font une auréole
Dont le blond gracieux
Est celui d'une idole.
Que mon cœur soit le tien,
Et ta lèvre la mienne!
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne!

美しいきみの髪は
光の輪をはなっている
それは優美な金髪で、
偶像の髪のようだ
僕の心がきみのものになればいい
そしてきみの唇をぼくのものに！
きみのからだが僕のものになればいい
そして僕の肉体すべてを、きみのものに！

★～★繰り返し

Oui,je vois dans tes yeux
La divine promesse,
Que ton cœur amoureux
Ne craint plus ma caresse...

そう、きみの瞳のなかに、
すばらしい兆しが見える
きみの愛にあふれた心は
もう僕の愛撫を恐れないという兆しが

Enlacés pour toujours,
Brûles des mêmes flammes,
Dans des rêves d′amour
Nous échangerons nos deux Âmes!

いつも抱き合っていよう
同じ炎に焼かれよう
愛の夢の中で
僕たちは魂を交換しよう

★～★繰り返し

Я хочу тебя

★Золотой ангел, пьянящий плод, очарование глаз,
Отдайся мне,
Я хочу тебя.
Ты будешь моей возлюбленной,
Чтобы унять мою тоску,
Приди, о, богиня.
Я жажду драгоценного мгновения,
Когда мы будем счастливы – Я хочу тебя

Золотой ангел, пьянящий плод, чарующие глаза,
Отдайся мне. Я хочу тебя.
Стань моей возлюбленной, чтобы унять мою боль,
Приди ко мне, о, богиня.
Я жажду бесценного мгновения, когда мы будем счастливы,
Я хочу тебя★

Твои чудесные волосы
Создают вокруг тебя ореол,
Изящный блонд которого
Подобен ореолу идола.
Пусть мое сердце станет твоим,
А твои губы – моими!
Пусть твое тело станет моим,
И вся моя плоть – твоей!

Твои прекрасные волосы
Светятся ореолом,
Этот изящный блонд
Как у идола.
Пусть мое сердце будет твоим,
А твои губы – моими!
Пусть твое тело будет моим,
А моя плоть – твоей!

★～★повтор

Да, я вижу в твоих глазах
Божественное обещание,
Что твое любящее сердце
Больше не боится моих ласк...

Да, в твоих глазах я вижу
Прекрасное предзнаменование,
Твое любящее сердце
Больше не боится моих ласк...

Обнявшись навеки,
Сгорим в одном пламени,
В любовных снах
Мы обменяемся душами!

Обнявшись навсегда,
Сгорим в одном пламени,
В любовных грезах
Обменяемся душами!

★～★повтор