水星逆行 - 連詩雅 traduction en anglais

水星逆行

聽講 水逆那麽兇惡
讓人人亦難平靜快樂
遺失的一定遍找不獲
相愛單戀通向各種死角

怨就怨 怪就怪 何解星太涼薄
從中去撩弄 你共我 最近太迷離撲朔
完場那感覺

我祈求一個熱吻 卻沒有發生
我祈求一次渡假 勝地卻陸沉
月與星近期全變暗
出太陽亦覺黑暗
積極像我 仍十分傷感

我祈求一個伴侶 那伴侶太狠
我祈求一次倖免 最壞卻變真
若水星倒後再行 我今世要怎解窘
你認命 率先放棄 不再問

假使 星座已這麽說
別逃亡叛徒懲罰更絕
如果天真是有心毀滅
一早計好約好 都有各種波折

你定會 這樣說 來解釋你為何離別
如果我還是五六歲 我定繼續陪你說
像愚人過佳節

我祈求一個熱吻 卻沒有發生
我祈求一次渡假 勝地卻陸沉
月與星近期全變暗
出太陽亦覺黑暗
積極像我 仍十分傷感

我祈求一個伴侶 那伴侶太狠
我祈求一次倖免 最壞卻變真
若水星倒後再行 我今世要怎解窘
我道路 怎麽要靠 星宿來引

隨便說 其實已不打緊

冀待你一個熱吻 卻沒有發生
我祈求一次渡假 勝地卻陸沉
月與星近期全變暗
黑幕全是你牽引
星座什麼 其實假得很

我祈求一個伴侶 那伴侶太狠
我祈求一次倖免 最壞卻變真
若水星倒後再行 將沖淡你的吸引
我命運 亦終於靠我 不靠運

Mercury Retrograde

They say Mercury retrograde is so vicious
That it makes everyone feel restless and unhappy
Things you lose will never be found
Love and unrequited love lead to dead ends

I blame the stars for being so cold-hearted
Meddling with our lives, making us feel so lost and confused
The ending feels like

I prayed for a kiss, but it never happened
I prayed for a vacation, but the destination sank
The moon and stars have all gone dark
Even the sun feels like darkness
An optimist like me is still deeply saddened

I prayed for a partner, but he was too cruel
I prayed for a miracle, but the worst came true
If Mercury goes into retrograde again, how will I ever escape this despair?
You accept your fate and give up without another question

If the stars say so,
Don't run away, or the punishment will be even worse
If fate is determined to destroy,
Every plan and arrangement will be met with setbacks

You will definitely say this to explain why you're leaving
If I were still five or six years old, I would have kept you company
Like a fool celebrating a festival

I prayed for a kiss, but it never happened
I prayed for a vacation, but the destination sank
The moon and stars have all gone dark
Even the sun feels like darkness
An optimist like me is still deeply saddened

I prayed for a partner, but he was too cruel
I prayed for a miracle, but the worst came true
If Mercury goes into retrograde again, I will no longer be swayed by its influence
My path should not be dictated by the stars

Whatever, it doesn't matter anymore

I longed for a kiss, but it never happened
I prayed for a vacation, but the destination sank
The moon and stars have all gone dark
You are the mastermind behind all this darkness
The stars are a lie

I prayed for a partner, but he was too cruel
I prayed for a miracle, but the worst came true
If Mercury goes into retrograde again, it will diminish your allure
My destiny is in my own hands, not in the stars