浪漫前夕 - 連詩雅 traduction en allemand

浪漫前夕

渴望最深
緊張多半天都興奮 你別太過快開燈
想發生的這個吻未發生
才成就一吻 會更加迫真

蘊釀氣氛
燈光跟吊飾的小節 全部也蠻認真
想你匆匆一剎那 便記得大半生
讓秘密換來的約會動魄永遠窩心

情人二月十三快樂更多
做個浪漫預言讓你識破
每一刻 特別回憶 與你籌備過
當中過程曲折 更滿足到我
明日並沒甚麼節日也可
留待你日後共舞未跳探戈
意中人 一場希冀亦歡騰
今天的經營只要為你 明日都不會白過

約會至今
一分一秒的驚喜處 如常砰然動心
今晚分針走太快 十四分十五分
期待正是動人的養份會滋養我光陰

情人二月十三快樂更多
做個浪漫預言讓你識破
每一刻 特別回憶 與你籌備過
當中過程曲折 更滿足到我
明日並沒甚麼節日也可
留待你日後共舞未跳探戈
意中人 一場希冀亦歡騰
今天的經營只要為你 明日都足以幸福過

情是沒什麼也愉快麼
就算浪漫預言未發生過
這一刻 零時零分 與你同經過
衝激我們心跳仍情動似最初
長路漫漫大家發掘更多
留待你日後合唱未唱那愛歌
每一年 依然希冀被你催眠我
當表情姿態動作 期待中演化便吸引我

Romantischer Vorabend

Tiefste Sehnsucht,
nervös den halben Tag, doch aufgeregt. Mach das Licht nicht zu schnell an.
Dieser ersehnte Kuss, der noch nicht geschehen ist,
macht den Moment, wenn er geschieht, nur noch realer.

Die Atmosphäre schaffen,
die Lichter und die kleinen Details der Dekoration, alles mit Bedacht gewählt.
Ich möchte, dass du dich in einem flüchtigen Augenblick an den Großteil deines Lebens erinnerst.
Lass unser heimliches Treffen aufwühlend und ewig herzerwärmend sein.

Am dreizehnten Februar ist die Freude noch größer, Liebster.
Ich mache eine romantische Prophezeiung, die du durchschauen kannst.
Jeden besonderen Moment, jede Erinnerung haben wir gemeinsam vorbereitet.
Der verschlungene Weg dorthin gibt mir noch mehr Befriedigung.
Auch wenn morgen kein Feiertag ist,
bewahren wir den Tango für einen späteren Tanz auf.
Mein Liebster, schon die Hoffnung allein ist ein Fest.
Die heutige Mühe ist nur für dich, damit der morgige Tag nicht umsonst sein wird.

Seit unserem ersten Date
lässt mich jede Minute, jede Sekunde der Überraschung wie gewohnt mit Herzklopfen zurück.
Heute Abend läuft der Minutenzeiger zu schnell, vierzehn Minuten, fünfzehn Minuten...
Die Erwartung ist die Nahrung, die meine Zeit nährt und zum Leuchten bringt.

Am dreizehnten Februar ist die Freude noch größer, Liebster.
Ich mache eine romantische Prophezeiung, die du durchschauen kannst.
Jeden besonderen Moment, jede Erinnerung haben wir gemeinsam vorbereitet.
Der verschlungene Weg dorthin gibt mir noch mehr Befriedigung.
Auch wenn morgen kein Feiertag ist,
bewahren wir den Tango für einen späteren Tanz auf.
Mein Liebster, schon die Hoffnung allein ist ein Fest.
Die heutige Mühe ist nur für dich, damit der morgige Tag voller Glück sein wird.

Ist Liebe nicht auch schön, wenn nichts Besonderes passiert?
Selbst wenn die romantische Prophezeiung nicht eintritt.
Diesen Moment, Punkt Mitternacht, verbringen wir gemeinsam.
Die Aufregung lässt unsere Herzen immer noch so schlagen wie am Anfang.
Auf dem langen Weg werden wir gemeinsam noch viel mehr entdecken.
Wir heben uns das Liebeslied, das wir noch nicht gesungen haben, für später auf.
Jedes Jahr hoffe ich weiterhin, von dir verzaubert zu werden.
Wenn Mimik, Haltung, Bewegung sich in Erwartung entwickeln, zieht es mich an.