Paroles et traduction 連詩雅 - 浪漫前夕

浪漫前夕

渴望最深
緊張多半天都興奮 你別太過快開燈
想發生的這個吻未發生
才成就一吻 會更加迫真

蘊釀氣氛
燈光跟吊飾的小節 全部也蠻認真
想你匆匆一剎那 便記得大半生
讓秘密換來的約會動魄永遠窩心

情人二月十三快樂更多
做個浪漫預言讓你識破
每一刻 特別回憶 與你籌備過
當中過程曲折 更滿足到我
明日並沒甚麼節日也可
留待你日後共舞未跳探戈
意中人 一場希冀亦歡騰
今天的經營只要為你 明日都不會白過

約會至今
一分一秒的驚喜處 如常砰然動心
今晚分針走太快 十四分十五分
期待正是動人的養份會滋養我光陰

情人二月十三快樂更多
做個浪漫預言讓你識破
每一刻 特別回憶 與你籌備過
當中過程曲折 更滿足到我
明日並沒甚麼節日也可
留待你日後共舞未跳探戈
意中人 一場希冀亦歡騰
今天的經營只要為你 明日都足以幸福過

情是沒什麼也愉快麼
就算浪漫預言未發生過
這一刻 零時零分 與你同經過
衝激我們心跳仍情動似最初
長路漫漫大家發掘更多
留待你日後合唱未唱那愛歌
每一年 依然希冀被你催眠我
當表情姿態動作 期待中演化便吸引我

Накануне романтики

Желание сильнейшее,
Нервничаю полдня, вся в волнении, ты не спеши включать свет.
Этот поцелуй, который должен случиться, еще не случился,
Именно поэтому, когда он произойдет, будет еще более настоящим.

Создаю атмосферу,
Свет и мелочи декора – всё продумано до мелочей.
Хочу, чтобы ты это мгновение запомнил на всю жизнь,
Пусть наше тайное свидание оставит в сердце вечное тепло.

Тринадцатого февраля, накануне Дня всех влюбленных, еще больше радости,
Загадываю романтическое предсказание, пусть ты его разгадаешь.
Каждое мгновение, особые воспоминания, мы создавали вместе,
И весь этот извилистый путь приносит мне еще большее удовлетворение.
Завтра нет никакого праздника, но всё равно,
Мы можем оставить наше танго на потом.
Мой любимый, одно лишь ожидание встречи с тобой – уже праздник,
Все мои сегодняшние старания ради тебя, и завтрашний день не пройдет зря.

Наше свидание продолжается,
Каждую секунду, каждый сюрприз заставляет мое сердце трепетать, как и прежде.
Сегодня минутная стрелка бежит слишком быстро, четырнадцать минут, пятнадцать минут...
Именно ожидание – та самая питательная среда, которая питает мои дни.

Тринадцатого февраля, накануне Дня всех влюбленных, еще больше радости,
Загадываю романтическое предсказание, пусть ты его разгадаешь.
Каждое мгновение, особые воспоминания, мы создавали вместе,
И весь этот извилистый путь приносит мне еще большее удовлетворение.
Завтра нет никакого праздника, но всё равно,
Мы можем оставить наше танго на потом.
Мой любимый, одно лишь ожидание встречи с тобой – уже праздник,
Все мои сегодняшние старания ради тебя, и завтрашнего дня будет достаточно для счастья.

Разве любовь не делает счастливой даже без повода?
Даже если романтическое предсказание не сбудется,
Этот момент, полночь, мы встречаем вместе,
Наши сердца бьются в унисон, как и в самом начале.
Впереди долгий путь, и нам предстоит еще многое открыть,
Мы можем оставить нашу песню о любви на потом.
Каждый год я жду, когда ты снова меня очаруешь,
Твои выражения лица, жесты, движения – всё это манит меня в ожидании.