Paroles et traduction 道重さゆみ - EIGAをみてよ

EIGAをみてよ

ひとときの真っ暗に
救われた気になった
吐息がきこえる
ただ生きる音が

この静寂を超える
美しさなんてあるの
ドキドキするぶん
すこし不安になった

スクリーンがほんのりわたしを照らす頃
あなたはわたしを瞳に映す
Do You like me better than the heroine in the movie？
少し邪魔なんだな

この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

ひととして真っ暗な
なかでもがいて演じた
あの娘の光が
わたしの道も照らす

虐げられた日々を尖ったヒールで
踏み潰して笑ったその先に
Do You like me better than the heroine in the movie？
少しうざいんだな

この映画のあとに
あなたと話がしたいの
あなただったらどんな
手段で ピンチを抜け出す
この映画のさきに
わたしはあなたが見えない
この映画も見ずに
あなたはわたしが見えない
駄目駄目 BOY

かわいいはかっこいいよりかっこいいって
わかんないなら黙ってて
ポップコーン噛む音 うるさいんだよね
わたしの尊さちゃんと守ってよ
ていうか、映画より面白いこと一個も言えないくせに
邪魔しないでよ
クライマックスで爆音の音楽が流れる
頭ん中で踊り狂う
秘密はもうひとりじゃできない
ちょっとどうなっちゃうのか怖いけど
わたしの人生に触ってよ

この映画をみてよ
わたしがすこしわかるから
心を覗かれたい
それでもかわいいって言えよ
この映画のさきに
わたしを映して欲しいの
この映画をみてよ
直でわたしをみないで
駄目駄目 BOY

Посмотри фильм

В мгновение полной темноты
Мне показалось, что я спасена
Слышу дыхание
Просто звук жизни

Есть ли красота,
Превосходящая эту тишину?
От волнения
Мне стало немного тревожно

Когда экран мягко освещает меня,
Ты отражаешь меня в своих глазах
Нравлюсь ли я тебе больше, чем героиня фильма?
Ты немного отвлекаешься, да?

После этого фильма
Хочу, чтобы ты увидел меня
Хочу, чтобы ты заглянул в мою душу
И всё равно сказал, что я милая
После этого фильма
Хочу, чтобы ты увидел меня
Посмотри этот фильм
Не смотри на меня прямо
Плохой мальчик

Будучи человеком, в полной темноте
Я боролась и играла свою роль
Свет той девушки
Освещает и мой путь

Унизительные дни я растоптала острыми каблуками
И засмеялась, а дальше...
Нравлюсь ли я тебе больше, чем героиня фильма?
Ты немного раздражаешь, да?

После этого фильма
Я хочу поговорить с тобой
Как бы ты
Выбрался из сложной ситуации?
После этого фильма
Я не вижу тебя
И не видя этот фильм,
Ты не видишь меня
Плохой мальчик

Милое круче, чем крутое, и если ты этого не понимаешь,
то лучше молчи
Звук, с которым ты жуешь попкорн, раздражает
Береги мою драгоценность как следует
И вообще, ты ничего интереснее фильма сказать не можешь,
Так что не мешай
В кульминации играет громкая музыка
В голове я безумно танцую
Я больше не могу хранить секрет в одиночку
Немного страшно, что будет дальше,
Но прикоснись к моей жизни

Посмотри этот фильм
Тогда ты немного поймешь меня
Хочу, чтобы ты заглянул в мою душу
И всё равно сказал, что я милая
После этого фильма
Хочу, чтобы ты увидел меня
Посмотри этот фильм
Не смотри на меня прямо
Плохой мальчик