Paroles et traduction 達明一派 - 六月和十二月

六月和十二月

床单竟铺满积雪
但我却觉得热
你睡旁边当中那空缺
没法以爱消灭
谁疲倦太早
负了眼前满月
谁旁骛太多
梦里仍然狩猎

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页

情感不必有波折
亦会冷了一截
昨夜鱼水贪欢至虚脱
默契却已崩裂
床从右到左
历遍了寒与热
情由夏至冬
自那床头送别

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页
(当我知你身体无复热血)
你是12月但我是6月
脸庞谁寒凉谁炽热
我们还同年但个性有分别
(不要讲无味道的贞烈)
你在12月但我在6月
注定谁来临谁告别
你提前完成在最尾的那一页
(不要等我欣赏连夜大雪)

June and December

The bed sheets are covered with snow
But I feel hot
You sleep beside that gap in the middle
That love cannot fill
Who gets tired too early?
Who has slighted the full moon?
Who has too many distractions?
Who still hunts in their dreams?

You are December, but I am June
We still lie together, making our own misery
You seek peace, but I want more passion
You are December, but I am June
Separated by six long months
I am the page that has been torn from the calendar

Emotions need not be dramatic
They can also cool off
Last night we made love until we were exhausted
But our connection has already broken
The bed from right to left
Has experienced both cold and heat
Love from summer to winter
From that farewell at the head of the bed

You are December, but I am June
We still lie together, making our own misery
You seek peace, but I want more passion
You are December, but I am June
Separated by six long months
I am the page that has been torn from the calendar
(When I know your body no longer has any warmth)
You are December, but I am June
Whose face is cold and whose is warm?
We are still the same year, but our personalities are different
(Don't talk about chastity without flavor)
You are December, but I am June
Destined for one to come and one to go
You finished the last page early
(Don't wait for me to watch the snow fall all night)