六月和十二月 - 達明一派 traduction en russe

六月和十二月

床单竟铺满积雪
但我却觉得热
你睡旁边当中那空缺
没法以爱消灭
谁疲倦太早
负了眼前满月
谁旁骛太多
梦里仍然狩猎

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页

情感不必有波折
亦会冷了一截
昨夜鱼水贪欢至虚脱
默契却已崩裂
床从右到左
历遍了寒与热
情由夏至冬
自那床头送别

你是12月但我是6月
我们还同眠自作孽
你寻求和平但我要更激烈
你在12月但我在6月
隔着悠悠长6个月
我是日历上被揭过那一页
(当我知你身体无复热血)
你是12月但我是6月
脸庞谁寒凉谁炽热
我们还同年但个性有分别
(不要讲无味道的贞烈)
你在12月但我在6月
注定谁来临谁告别
你提前完成在最尾的那一页
(不要等我欣赏连夜大雪)

Июнь и декабрь

Простыня покрыта снегом,
Но мне жарко,
Пустота рядом с тобой,
Любовью не заполнить.
Кто устал слишком рано,
Предал полнолуние перед нами,
Кто слишком отвлекся,
Во сне все еще охотится.

Ты — декабрь, а я — июнь,
Мы все еще спим вместе, сами себя мучаем.
Ты ищешь покоя, а мне нужна страсть,
Ты в декабре, а я в июне,
Нас разделяют долгие шесть месяцев,
Я — страница в календаре, которую оторвали.

Чувствам не нужны потрясения,
Чтобы остыть,
Вчерашняя страсть до изнеможения,
Взаимопонимание уже разрушено.
Постель справа налево,
Испытала и холод, и жар,
Любовь от лета до зимы,
С того самого изголовья прощается.

Ты — декабрь, а я — июнь,
Мы все еще спим вместе, сами себя мучаем.
Ты ищешь покоя, а мне нужна страсть,
Ты в декабре, а я в июне,
Нас разделяют долгие шесть месяцев,
Я — страница в календаре, которую оторвали.
(Когда я понял, что твоя кровь остыла)
Ты — декабрь, а я — июнь,
Чье лицо холодно, а чье пылает?
Мы одногодки, но характеры разные.
(Не говори о пресной верности)
Ты в декабре, а я в июне,
Кому-то суждено прийти, кому-то уйти.
Ты закончил раньше, на самой последней странице.
(Не жди, пока я буду любоваться ночным снегопадом)