Paroles et traduction 達明一派 - 回憶有罪

回憶有罪

舊日或問天 怎允許摧毀信念
浩蕩像為了 被懷念
現在別問他 可有膽公開紀念
被現實騎劫 怎怨天

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

現在若問他 可悔當天走太前
道路腐壞了 不敢涉險
現在若問我 怎會這麼想紀念
烈焰幻滅過 總有煙

如燭光都有罪 將暗黑多幾十年
如傷疤都有靈 未變臉
回憶即使有罪 真相怎麼敢無言
歷史假使有人 定被發現

皇天不必答辯 只怕蒼生肯忘言
后土不知冷熱 生滅無念
歷史只懂向前 輾轉反側三十年
如今滄桑少年 莫問蒼天

若舉傘 為誰命運祭奠
廣場上 這麼多告別
莫須有 是誰造就壯烈
願廣場上 聲音不會滅

Воспоминания — преступление

В былые дни вопрошали небеса, как они могли допустить крушение веры,
словно всё величие лишь для того, чтобы его вспоминали.
Сейчас не спрашивай его, хватит ли ему смелости открыто почтить память,
захваченный реальностью, как он может сетовать на небо?

Если даже свеча — преступление, то тьма продлится ещё на десятилетия,
если даже шрамы живые, то лицо не изменится.
Пусть воспоминания — преступление, как может правда молчать?
Если в истории есть кто-то, он обязательно будет найден.

Если сейчас спросить его, сожалеет ли он, что зашел слишком далеко,
путь разрушен, он не рискнет.
Если сейчас спросить меня, почему я так хочу вспомнить,
пламя погасло, но дым остался.

Если даже свеча — преступление, то тьма продлится ещё на десятилетия,
если даже шрамы живые, то лицо не изменится.
Пусть воспоминания — преступление, как может правда молчать?
Если в истории есть кто-то, он обязательно будет найден.

Небесам не нужно оправдываться, страшно, если смертные захотят забыть,
земля не знает ни холода, ни жара, рождение и смерть для неё безразличны.
История знает только движение вперёд, ворочаясь с боку на бок тридцать лет,
теперь, постаревший юноша, не спрашивай небеса.

Если раскрыть зонт, чью судьбу мы оплакиваем?
На площади так много прощаний.
Ложные обвинения, кто сделал их героическими?
Пусть голоса на площади не умолкнут.