Paroles et traduction 達明一派 - 天問

天問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰挽起弓箭 射天空的火舌
誰偷仙丹飛天 月宮安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問

瘋顛於漆黑的火焰下
沙啞的叫喊是烏鴉
洶湧起一天丹緋雪花
千秋的咒詛何時作罷？

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問

抑鬱於天空的火焰下
大地靜默無說話
風吹起紫色的煙和霞
百姓瑟縮於惶恐下

誰斗膽挽起弓與箭
射天空囂張的火舌
誰不惜偷仙丹飛天
月宮孤單安守青天

縱怨天 天不容問 歎眾生 生不容問
眾生 天不容問 眾生 生不容問
眾生 天不能問 眾生 終不能問

Questions for Heaven

Depressed under the blazing sky
The silent earth has no words
The wind whips up purple smoke and haze
People cower in panic

Who drew the bow And shot the fiery tongue of the sky?
Who stole the elixir And flew to the moon, guarding the azure sky?

Though resenting the heavens, The heavens do not allow questions; Sighing for all beings, Beings do not allow questions.

Crazy under the black flames
The hoarse cries are ravens
Crimson snowflakes flurry down torrentially
When will the ancient curse cease?

Who dared to draw bow and arrow?
Shooting the arrogant fiery tongue of the sky?
Who was willing to steal the elixir and fly to the moon?
The lonely moon palace stands guard over the azure sky.

Though resenting the heavens, The heavens do not allow questions; Sighing for all beings, Beings do not allow questions.

Depressed under the blazing sky
The silent earth has no words
The wind whips up purple smoke and haze
People cower in panic

Who dared to draw bow and arrow?
Shooting the arrogant fiery tongue of the sky?
Who was willing to steal the elixir and fly to the moon?
The lonely moon palace stands guard over the azure sky.

Though resenting the heavens, The heavens do not allow questions; Sighing for all beings, Beings do not allow questions.
Beings, the heavens do not allow questions; Beings, beings do not allow questions.
Beings, the heavens cannot be questioned; Beings, beings cannot be questioned in the end.