Paroles et traduction 達明一派 - 盡在今夜

盡在今夜

黑色的掛鐘 沒軌跡的轉動
一室的晚空 沒聲息的哄動
而你躺臥於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已遁走於夢境中 沒影蹤

枕邊的像片 沒變化那張臉
枕邊的像片 沒變化的鮮艷
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你已卻安守你不忠 心已不再通

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

一天的結束 沒勇氣再追逐
口邊的怨曲 沒法引退孤獨
而你冷淡於被窩中
眼合上 口半張 發披頰上
而你卻飄於那虛空 深夜吹冷風

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

請聲張 請聲張 你世界可再張揚
請張開 請張開 你兩眼可再張望
臉孔得一張 是歡喜悲傷
夢到哪裡可會歸來
誰把鐘敲響 平息心慌張
願你兩臂今晚擁著我

而你這刻飄向虛空 深夜心更空

Всё в эту ночь

Черные часы безмолвно вращаются,
Вечерний сумрак в комнате колышется.
А ты лежишь, укрывшись одеялом,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы по щекам.
Ты уже скрылась в мире снов, бесследно.

Фотография на подушке, неизменное лицо,
Фотография на подушке, всё так же ярко.
А ты холодна в постели,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы по щекам.
А ты хранишь свою неверность, сердце твоё ко мне закрыто.

Скажи же, скажи, твой мир может снова расцвести,
Открой же, открой, твои глаза могут снова увидеть свет.
Одно лицо, то ли радость, то ли печаль.
Из каких снов ты вернёшься?
Кто-то бьёт в колокол, успокаивая тревогу.
Хочу, чтобы твои руки обняли меня этой ночью.

День завершился, нет сил больше гнаться,
Жалобы на устах, не в силах прогнать одиночество.
А ты холодна в постели,
Глаза закрыты, губы приоткрыты, волосы по щекам.
А ты паришь в пустоте, где ночной ветер холоден.

Скажи же, скажи, твой мир может снова расцвести,
Открой же, открой, твои глаза могут снова увидеть свет.
Одно лицо, то ли радость, то ли печаль.
Из каких снов ты вернёшься?
Кто-то бьёт в колокол, успокаивая тревогу.
Хочу, чтобы твои руки обняли меня этой ночью.

Скажи же, скажи, твой мир может снова расцвести,
Открой же, открой, твои глаза могут снова увидеть свет.
Одно лицо, то ли радость, то ли печаль.
Из каких снов ты вернёшься?
Кто-то бьёт в колокол, успокаивая тревогу.
Хочу, чтобы твои руки обняли меня этой ночью.

А ты сейчас паришь в пустоте, и сердце твоё ещё пустее в эту ночь.