Paroles et traduction 達明一派 - 金燕子 (國)

金燕子 (國)

看遍了冷冷清風吹白雪 飄落
鞋踏破路濕透
也看遍源源群山飄飛絮 楊柳
獨垂首人消瘦
聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化
絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

Golden Swallow (Mandarin)

I've seen the cold, clear wind blow white snow Falling down
My shoes are torn and my path is drenched
I've also seen countless mountains covered with flurries of white Willows
Droop alone, and I grow thin
I've heard about the vast world's kindnesses, grudges, love, and hate
Love is hard to let go, and swords are hard to sheathe

I try my best to cast aside my thoughts like an illusion
In the deep courtyard, old dreams resurface
I try my best to drown my life and death struggles with wine
Yet that sincere smile hides tear stains

Delicate threads of fate Both appearing and disappearing
Over and over Transforming into layers of karma
Far and wide, a chaotic world Snow and flowers falling white
True and false I sigh, wondering when our joys and sorrows will end

Delicate threads of fate Both appearing and disappearing
Over and over Transforming into layers of karma
Far and wide, a chaotic world Snow and flowers falling white
True and false I sigh, wondering when our joys and sorrows will end

I've heard about the vast world's kindnesses, grudges, love, and hate
Love is hard to let go, and swords are hard to sheathe

I try my best to cast aside my thoughts like an illusion
In the deep courtyard, old dreams resurface
I try my best to drown my life and death struggles with wine
Yet that sincere smile hides tear stains

Delicate threads of fate Both appearing and disappearing
Over and over Transforming into layers of karma
Far and wide, a chaotic world Snow and flowers falling white
True and false I sigh, wondering when our joys and sorrows will end
Delicate threads of fate Both appearing and disappearing
Over and over Transforming into layers of karma
Far and wide, a chaotic world Snow and flowers falling white
True and false I sigh, wondering when our joys and sorrows will end