Paroles et traduction 達明一派 - 青春殘酷物語

青春殘酷物語

離開你 再不用落腳地
似蝶舞 舞遍天地
誰的美 美得日月妒忌
叫我忘記 醉生夢死

這世界 即使愛到枯竭
即使吻到苦澀 也要惜別
別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

誰都愛 愛得日月暗淡
似蝶吻 吻遍花瓣
這世界 太多懺悔羞怯
太少痛快宣洩 太快毀滅
這世界 即將愛到枯竭
即將吻到苦澀 那麼狂熱

別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

別叫嚷 讓青春比野草洶湧
擁得比鐵石更堅壯 葬於我肩上
就這樣 讓身軀比背影瀟灑
灑得比眼淚更通透
透出更闊想像

A Cruel Youth Story

Leaving you, without any place to rest
Like a butterfly, I dance across the world
Whose beauty, even the sun and moon envy
Make me forget, drink until I can't remember

This world, Even if I love until I'm exhausted
Even if I kiss until it's bitter, I must bid farewell
Don't shout, let our youth burn brighter than a wildfire
Growing fuller than the universe
Pouring all over me
Like this, let our breaths be stronger than our sighs
Singing louder than any vow
The world will be more chaotic

Everyone loves, loving until the sun and moon fade
Like a butterfly's kiss, fluttering across petals
This world, Too much regret and shyness
Too little passionate release, too quick to be destroyed
This world, About to love until I'm exhausted
About to kiss until it's bitter, so passionate

Don't shout, let our youth burn brighter than a wildfire
Growing fuller than the universe
Pouring all over me
Like this, let our breaths be stronger than our sighs
Singing louder than any vow
The world will be more chaotic

Don't shout, let our youth grow wilder than weeds
Holding each other stronger than iron, dying in my arms
Like this, let our bodies be more graceful than our shadows
Scattering more clearly than tears
Revealing a broader imagination