Burst Dream - 遠藤正明 traduction en allemand

Burst Dream

Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!
もしもこの世界から夢が消えたら
君が信じてる物無くなるのならば
俺はあがき続け力枯れるまで
探し出し決して諦めない
荒ぶる時代の中希望無くして
立ち止まり続けたら生きた屍さ
失う事なんて怖くはないんだ
何もしない事だけが怖いんだ
聴こえる鼓動 激しく波打つ
身体中広がるエネルギー
夢から生まれ現実(いま)駆け巡る
迸(ほとばし)る電激武器に
Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! 未来に胸張れ
Burst Dream! 闘い立ち向かう意味
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!
揺るがぬ決意 俺を強くする
溢れ出る夢幻のエネルギー
声無き祈り胸に受け止め
電激の鎧を纏(まと)う
Burst Dream! 夢から生まれ出た英雄
Blast on! 君にもいるはず
Burst Dream! 後ろに夢なんかない
Blast on! 未来に胸張れ
Burst Dream! 闘い立ち向かう意味
Blast on! さあ行け! 立ち止まるな!

Burst Dream

Burst Dream! Hinter mir gibt es keine Träume.
Blast on! Auf geht's! Bleib nicht stehen!
Wenn aus dieser Welt die Träume verschwinden,
wenn das, woran du glaubst, verschwindet,
werde ich weiterkämpfen, bis meine Kraft versiegt,
es finden und niemals aufgeben.
In dieser stürmischen Zeit, ohne Hoffnung,
wenn du stehen bleibst, bist du eine lebende Leiche.
Ich habe keine Angst, etwas zu verlieren,
ich habe nur Angst, nichts zu tun.
Ich höre den Herzschlag, der wild pocht,
die Energie breitet sich in meinem ganzen Körper aus.
Aus Träumen geboren, rase ich durch die Realität,
mit sprühender, elektrischer Energie als Waffe.
Burst Dream! Hinter mir gibt es keine Träume.
Blast on! Sei stolz auf die Zukunft.
Burst Dream! Die Bedeutung des Kampfes und der Konfrontation.
Blast on! Auf geht's! Bleib nicht stehen!
Unerschütterliche Entschlossenheit macht mich stark,
überfließende Energie der Illusionen.
Ich nehme stumme Gebete in meinem Herzen an
und kleide mich in die Rüstung elektrischer Energie.
Burst Dream! Ein Held, geboren aus Träumen.
Blast on! Du solltest auch einen haben.
Burst Dream! Hinter mir gibt es keine Träume.
Blast on! Sei stolz auf die Zukunft.
Burst Dream! Die Bedeutung des Kampfes und der Konfrontation.
Blast on! Auf geht's! Bleib nicht stehen!