ETERNAL BLAZE - 遠藤正明 traduction en allemand

ETERNAL BLAZE

遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に

黒天―真夜中―の
蒼に溶けて流れてく涙の粒
迷いなく包み込む温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ

Refrain:
時空(とき)を越え
刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める
君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ

冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく

触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく

銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている
『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに
生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める

君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて

Refrain

そう、きっとここから始まる...

EWIGES GLÜHEN

Am fernen Himmel erklingt es, Gebete werden zu Wundern.

In tiefschwarzer Nacht,
schmelzen Tränentropfen im Blau und fließen dahin.
Ich fand eine Wärme, die mich ohne Zögern umhüllt.
Wie reinweißer Schnee,
sind deine Worte stets aufrichtig.
Sie bewegen mich, der ich stählerne Flügel trage.

Jedes Mal, wenn ich verletzt werde, kann ich sanfter werden.
Nur dein Lächeln will ich beschützen.
Ich habe nur einen Wunsch.

Refrain:
Über Raum und Zeit
wurde die Erinnerung an Trauer eingeprägt.
Du nimmst sie aufrecht an,
du bist die Göttin des Lichts.
Die ewige Flamme, die an jenem Tag in meinem Herzen entzündet wurde,
befreit mich von tiefer Dunkelheit,
öffnet die Tür zur Freiheit
und führt in eine starke, endlose Zukunft.

Auf dem kalten, grünen Mond
spiegelt sich die Nacht meines Herzens.
Einsam flüsterte ich:
"Ich will an deiner Seite sein."
Der Mut, der Wahrheit ins Auge zu sehen,
den du mich gelehrt hast,
durchströmt mich
und erweckt mich zur Hoffnung.

Unsere Gefühle berühren sich,
damit sie sich nicht trennen,
halte ich sie fest umklammert.
Ich werde meine wahren Gefühle durchsetzen.

Im silbernen Meer verborgen, eine leere Seite.
Nur du kennst
die Wahrheit, zeige sie mir.
In tobender Traurigkeit
wird ein Schwur geboren.
Ich habe vor nichts mehr Angst.
Ohne unseren Blick abzuwenden,
beginnen wir die kostbare Gegenwart.

Der Ort, an dem du du selbst sein kannst,
damit er nicht von Albträumen heimgesucht wird.
Den Schmerz des endlosen Regens,
zerbrich den Schlüssel und wirf ihn mir entgegen.
Ich bin an deiner Seite,
vertraue auf alles.

Refrain

Ja, hier beginnt es sicherlich...