Forever Friends - 遠藤正明 traduction en allemand

Forever Friends

振り上げた 両腕に 走り抜ける 痛み
身体より 心に 響いてくる
おまえの 悲しみと 怒りを受け止めたい
迷いをただ ぶつけ合って 今を乗り越えるのさ
目覚めて 友よ 暗闇から

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Forever Friends

空と海 太陽と この地球の すべて
神秘的 力が 溢れている
痛んだ 身体でも いつか癒してくれる
未知の国へ 旅立つのさ 自分を試すために
目指そう 友よ 新しい 場所

Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

ビルの街 今日も 夕日が沈む
強くなるための旅は 明日も 続く

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

Für immer Freunde

Der Schmerz, der durch meine erhobenen Arme fährt
Er hallt mehr in meinem Herzen als im Körper wider
Ich will deine Trauer und deinen Zorn auffangen
Lass uns einfach unsere Zweifel aufeinanderprallen lassen und das Jetzt überwinden
Erwache, meine Freundin, aus der Dunkelheit

Erinnere dich an mich
Ich möchte denselben Traum noch einmal mit dir teilen
Ich erinnere mich an dich
Ich werde jene Tage nicht vergessen, an denen wir zusammen lachten
Für immer Freunde

Der Himmel und das Meer, die Sonne und alles auf dieser Erde
Sind von mystischer Kraft erfüllt
Selbst einen wunden Körper wird sie eines Tages heilen
Ich breche auf in ein unbekanntes Land, um mich selbst zu prüfen
Lass uns dorthin streben, meine Freundin, zu einem neuen Ort

Erinnere dich an mich
Auch wenn du einen anderen Weg wählst
Ich erinnere mich an dich
Wirst du dich an dieses Gefühl erinnern, das wir uns gegenseitig bestätigten
Für immer Freunde

In der Stadt der Gebäude geht auch heute die Sonne unter
Die Reise, um stärker zu werden, geht auch morgen weiter

Erinnere dich an mich
Ich möchte denselben Traum noch einmal mit dir teilen
Ich erinnere mich an dich
Ich werde jene Tage nicht vergessen, an denen wir zusammen lachten
Erinnere dich an mich
Auch wenn du einen anderen Weg wählst
Ich erinnere mich an dich
Wirst du dich an dieses Gefühl erinnern, das wir uns gegenseitig bestätigten
Für immer Freunde