Forever Friends - 遠藤正明 traduction en anglais

Forever Friends

振り上げた 両腕に 走り抜ける 痛み
身体より 心に 響いてくる
おまえの 悲しみと 怒りを受け止めたい
迷いをただ ぶつけ合って 今を乗り越えるのさ
目覚めて 友よ 暗闇から

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Forever Friends

空と海 太陽と この地球の すべて
神秘的 力が 溢れている
痛んだ 身体でも いつか癒してくれる
未知の国へ 旅立つのさ 自分を試すために
目指そう 友よ 新しい 場所

Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

ビルの街 今日も 夕日が沈む
強くなるための旅は 明日も 続く

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

Forever Friends

My arms raised high, I feel a pain coursing through them
It echoes in my heart, stronger than in my body
I want to embrace your sorrow and anger
We'll face the challenges head-on and overcome them together
Wake up, my friend, from the darkness

Remember me
I long to share that dream with you once more
Remember you
I'll never forget the days we spent laughing together
Forever Friends

The sky, the sea, the sun, this entire planet
Mystic powers flow through all
Even my wounded body will one day be healed
I'll embark on a journey to a new land, to test myself
Let us strive, my friend, towards a new place

Remember me
Even if we choose different paths
Remember you
The feelings we've shared, we'll always recall
Forever Friends

In the city of skyscrapers, the sun sets once more
The journey to becoming stronger continues tomorrow

Remember me
I long to share that dream with you once more
Remember you
I'll never forget the days we spent laughing together
Remember me
Even if we choose different paths
Remember you
The feelings we've shared, we'll always recall
Forever Friends