Paroles et traduction 遠藤正明 - In the Chaos

In the Chaos

何かに導かれ 幻の中 生きているのか...

止められない 毎日に翻弄される誰もが
すがるように愛を求め続け 彷徨っている
Forever
心 閉じこめるための 鎧はいつしか
違う私をつくりだす

美しく咲き誇る 花は強くもろい
隠した棘はもう折れてしまった 何もできず...
We're caught in the chaos

悲しみや憎しみを受けとめられず誰もが
影を抱き眠る 鏡の中"安らぎ"求め
Break out now
光射し込んだ ほんの少しの場所から
閉ざす心を放つ時

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇が 溶け合うようにひとつになった
Like an illusion in the chaos

大切なモノ 何処かに忘れ
流れるように探し続けている Drifter
重すぎる罪 背負っていても
何も気づかず 時は過ぎていくのなら

Forever
人はどうしても生きていかなきゃならない
答え見つける日まで
I'm going 光射し込んだ ほんの少しの場所でも
閉ざす心を導くよ

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇に 吸い込まれるように
美しく咲き誇る 花になりたかった
隠した棘で そう きっと誰かを傷つけていても...
We're illusions in the chaos

In the Chaos

Led by something, living in a mirage...

Unstoppable, tossed about every day, we all
Cling to love, searching as we wander
Forever
The armor for locking away the heart eventually
Creates a different me

The flower that blooms beautifully is both strong and fragile
The hidden thorns are now broken, there's nothing I can do...
We're caught in the chaos

Unable to accept sadness or hate, we all
Embrace shadows and sleep, seeking "comfort" in the mirror
Break out now
From a place where just a little bit of light shines in
It's time to let go of the closed heart

The real me I met reaches out
Light and darkness melt together, becoming one
Like an illusion in the chaos

Something precious, forgotten somewhere
A drifter, searching endlessly as it flows
Carrying a sin that is too heavy
If time passes by without me noticing...

Forever
We humans must live on, no matter what
Until the day we find the answer
I'm going, even to a place where just a little bit of light shines in
I'll guide the closed heart

The real me I met reaches out
As if being drawn into the light and darkness
I wanted to become a flower that blooms beautifully
Even if I hurt someone with my hidden thorns...
We're illusions in the chaos