UNBRIDLED - 遠藤正明 traduction en allemand

UNBRIDLED

果てに見える BLACK or WHITE oh...
I know 決断はそう確信的状況 現状!
見えない光の中 今もただアテも無く進む

導かれて引き合う 未来を示す羅針盤(コンパス)の先に
手を伸ばしたI've got to follow my soul!

燃えろ燃えろ 魂(こころ)のまま 熱く熱く 燃やし尽くせ
交わる拳 痛みさえ
放て放て 魂(こころ)のまま 掴め掴め 限界超えて
愛する者と世界を手に

終わりなきTragic 打ち砕くPassion
迷いは無いさ 明日へと誓い今始まる
Fierce fight will go on...

闇を裂く SILENCE or NOISE oh...
I should 困難は常習そう確定的Stopper
伸ばした影の向こう 幼き記憶が蘇る

傷付きたい訳じゃない 握り締めるはあの日の覚悟か
それとも幻想(ユメ)Stand up! and believe in myself!

吼えろ吼えろ 魂(こころ)のまま 高く高く 応えるように
ぶつかる闘志 刻み付け
挑め挑め 魂(こころ)のまま 強く強く 生きる為に
翳(かざ)した拳 響くは鐘

求めるBright road 差し伸べてRide on
儚く散った 欠片この手に
掴む為に destined stage'll go on...

始まるcountdown 止まらない時が 俺を急かしているんだ
鳴り響くsong 心の奥から震え 今 鉄の如き雄叫びを...

燃えろ燃えろ 魂(こころ)のまま 熱く熱く 燃やし尽くせ
交わる拳 痛みさえ
放て放て 魂(こころ)のまま 掴め掴め 限界超えて
愛する者と世界を手に

終わりなきTragic 打ち砕くPassion
迷いは無いさ 明日へと誓い
今始まる fierce fight will go on...

UNGEZÜGELT

Am Ende sehe ich Schwarz oder Weiß, oh...
Ich weiß, die Entscheidung ist eine solche überzeugende Situation, die aktuelle Lage!
Im unsichtbaren Licht gehe ich auch jetzt ohne Ziel voran.

Geführt und angezogen, strecke ich meine Hand nach dem Kompass, der die Zukunft weist.
Ich muss meiner Seele folgen!

Brenne, brenne, so wie meine Seele es will, heiß, heiß, verbrenne alles.
Sich kreuzende Fäuste, sogar der Schmerz.
Entfessle, entfessle, so wie meine Seele es will, greife, greife, überwinde die Grenzen.
Um meine Liebste und die Welt in meinen Händen zu halten.

Endlose Tragik, zerschmetternde Leidenschaft.
Ich habe keine Zweifel, ich schwöre es für morgen, jetzt beginnt es.
Ein heftiger Kampf wird weitergehen...

Die Dunkelheit zerreißend, Stille oder Lärm, oh...
Ich sollte, Schwierigkeiten sind gewohnheitsmäßig, ein solcher entschiedener Stopper.
Hinter dem ausgestreckten Schatten tauchen Kindheitserinnerungen auf.

Ich will nicht verletzt werden, was ich festhalte, ist es die Entschlossenheit von damals?
Oder eine Illusion? Steh auf und glaube an mich selbst!

Brülle, brülle, so wie meine Seele es will, hoch, hoch, als ob du antwortest.
Kollidierender Kampfgeist, eingebrannt.
Fordere heraus, fordere heraus, so wie meine Seele es will, stark, stark, um zu leben.
Die erhobene Faust, es läutet die Glocke.

Ich suche den hellen Weg, strecke ihn aus, reite weiter.
Vergängliche Splitter in dieser Hand.
Um sie zu greifen, die vorherbestimmte Bühne wird weitergehen...

Der Countdown beginnt, die unaufhaltsame Zeit drängt mich.
Das Lied erklingt, tief aus meinem Herzen bebt es, jetzt ein stählernes Gebrüll...

Brenne, brenne, so wie meine Seele es will, heiß, heiß, verbrenne alles.
Sich kreuzende Fäuste, sogar der Schmerz.
Entfessle, entfessle, so wie meine Seele es will, greife, greife, überwinde die Grenzen.
Um meine Liebste und die Welt in meinen Händen zu halten.

Endlose Tragik, zerschmetternde Leidenschaft.
Ich habe keine Zweifel, ich schwöre es für morgen.
Jetzt beginnt ein heftiger Kampf, der weitergehen wird...