my beloved - 遠藤正明 traduction en allemand

my beloved

瞳をとじて
遠い あの頃を 思い出す
いつも背を向けていた
あの日 キミに遇うまでは

かかえたキズ 癒し 暖める
やっと 巡り逢えた
二人 奇跡
このままずっと ずっと

この胸は
痛むためにあるんじゃない
ときめく ためさ
キミの事
抱きしめる度に気づく
もう離さない
Waiting forever
My beloved

アスファルトに咲く
風に 揺れている 花の様に
その笑顔は いつも
憂いを 忘れさせてくれる

何度だって キミを 見つけ出す
偶然じゃないよ 何があっても
二人 一つ
これからもずっと ずっと

たとえこの
世界が終わり告げても
揺るがない 心
キミのため
この命捧げ守る
もう決めたんだ
Your love forever
My beloved

この想い
永久に伝えて行きたい
愛しい キミへ
ボクと手を
繋ぎ何処までも行こう
もう迷わない
I wish forever
My beloved

Meine Geliebte

Ich schließe meine Augen
und erinnere mich an jene fernen Tage.
Ich wandte mich immer ab,
bis zu dem Tag, an dem ich dir begegnete.

Du heilst die Wunden, die ich trug, und wärmst mich.
Endlich sind wir uns begegnet,
wir beide – ein Wunder.
So soll es bleiben, für immer und ewig.

Dieses Herz ist
nicht dazu da, um zu schmerzen,
es ist zum Klopfen da.
Wenn ich dich
jedes Mal umarme, merke ich:
Ich lasse dich nie mehr los.
Ich warte für immer,
Meine Geliebte.

Wie eine Blume, die auf Asphalt blüht
und im Wind schwankt,
so lässt dein Lächeln immer
mich meine Sorgen vergessen.

Wie oft auch immer, ich werde dich finden.
Es ist kein Zufall, was auch geschieht.
Wir beide sind eins,
von nun an, für immer und ewig.

Selbst wenn diese
Welt ihr Ende verkündet,
mein Herz bleibt unerschütterlich.
Für dich
werde ich mein Leben geben, um dich zu schützen.
Das habe ich beschlossen.
Deine Liebe für immer,
Meine Geliebte.

Diese Gefühle
möchte ich dir ewig zeigen,
dir, meiner Liebsten.
Nimm meine Hand
und lass uns gehen, wohin auch immer.
Ich zögere nicht mehr.
Mein ewiger Wunsch,
Meine Geliebte.