Paroles et traduction 遠藤正明 - 君の知らない物語

君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君のことを
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった 言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も 怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

Your Unnoticed Story

It was on a day just like any other
When you suddenly stood up and said
“Let’s go stargazing tonight!”

“Wow, how unlike you to say something so nice,”
Was what everyone said as they laughed
We walked down a road with no streetlights,
Carefree and giggling like children
We walked to keep from being crushed
By the loneliness and anxiety we held

I looked up from the pitch-black world
The night sky seemed to be raining stars

When did this start? All this time, I
Had been chasing after you
Please, I beg you,
Please don’t be surprised when you hear this,
Hear these feelings I have

“That one is Deneb, Altair, Vega”
You pointed at the Summer Triangle
I memorized it and looked at the sky
I finally found the Weaver Girl
But where can the Cowherd Boy be?
He must be lonely like this

You seemed so happy next to me
And I couldn’t say a thing

I had always secretly been in love with you
I realized it somewhere along the way
Even if I did find you,
My feelings wouldn’t reach you
No, I mustn’t cry
That’s what I kept telling myself

I was such a coward to put up a brave front
I pretended not to care
But still,
The pain piercing my chest only grew
Oh, is this what it feels like
To fall in love?

Tell me, what do you want to do?
My heart speaks to me
I long to be by your side
The truth is cruel

I didn’t say it. I couldn’t say it
We can never go back

That summer day, the twinkling stars,
I can remember them still
Your smiling face, your angry face,
I loved them all
How strange,
I knew it all along
My secret
Unnoticed by you
Beyond the night,
The distant memory of you
Points its finger,
Its voice as innocent as ever.