空色デイズ - 遠藤正明 traduction en allemand

空色デイズ

君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく
吸い込まれた

もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?

憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで

走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日を築いていく

答えはそう いつもここにある

過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように

数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま

その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること

あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由に気付いていく

答えはそう いつもここにある

全てがまるで当たり前みたいだった
尊い日々はまだ終わらない

そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日を築いていく

答えはそう いつもここにある

Himmelsfarbene Tage

Kannst du mich hören?
Meine Stimme,
die in der Dunkelheit
verloren geht.

Wenn die Welt
einen Sinn hätte,
wären dann solche Gefühle
nicht umsonst?

Von Sehnsucht erdrückt,
hatte ich aufgegeben,
ohne die Farbe des endlosen Himmels
zu kennen.

Die Gefühle, die losrannten,
klopfen auch jetzt noch deutlich an meine Brust,
sodass das heutige Ich die Zukunft,
die unsrige Zukunft, weiter aufbaut.

Die Antwort ist immer hier.

Ich habe keine Zeit,
vergangene Jahreszeiten zu beklagen.
Damit ich mich nie wieder
verirre.

Unzählige,
nur winzige
solche Bedauern
trug ich mit mir.

Ich bin nur deinem Rücken gefolgt
und bis hierher gekommen.
Ich suchte nach dem,
was nur ich tun kann.

Die Worte, die du mir damals gabst,
erreichen auch jetzt noch deutlich meine Brust.
Mehr als gestern, erkenne ich heute
den Grund meiner Geburt.

Die Antwort ist immer hier.

Alles schien so selbstverständlich,
doch die kostbaren Tage sind noch nicht vorbei.

Und wieder
rennen die Gefühle los und pochen
immer noch deutlich an meine Brust,
sodass das heutige Ich die Zukunft,
die unsrige Zukunft, weiter aufbaut.

Die Antwort ist immer hier.