answer - 遥海 traduction en allemand

answer

どんな時でも笑顔でいれば
乗り越えられるはずというけど
つまづく度増えてく かさぶただらけの心
隠すように生きていくのは疲れたの

泣きたい時に涙を流すことを
手放したら今よりもきっと強くなれるの？

世界中を旅しても 見つからないもの
手を伸ばしてみても 掴めないもの
答えはいつも遠すぎるけど

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

鏡に映る疲れた顔を
見て見ぬ振りして今日も行くの
散らばった想いも片付けられないけれど
前を向き続けることはできるから

過去も未来も知らない子供のように
無邪気なまま 一瞬一秒を楽しめたなら

世界中を旅しても 見つからないもの
誰もが探してる 形ないもの
答えはいつも不確かだけど

白黒だけの欠片集めて 組み立てる未来は孤独でしょう
太陽が空にのぼれば 世界は色づくから

世界中の誰よりも大切な人を
いつか見つけた時 伝えたいの
答えは思うより近くにあること

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

Antwort

Man sagt, wenn man immer lächelt,
kann man alles überwinden,
aber mit jedem Stolpern vermehren sich die Schrammen auf meinem Herzen,
ich bin es müde, so zu leben, als würde ich sie verstecken.

Wenn ich das Weinen in Momenten der Trauer aufgebe,
werde ich dann wohl stärker als jetzt?

Selbst wenn ich die ganze Welt bereise, finde ich es nicht,
selbst wenn ich danach greife, kann ich es nicht fassen.
Die Antwort ist immer so unerreichbar,

auch wenn der Schmerz nachlässt, verschwindet er nie ganz.
Trotzdem geben wir Menschen die Hoffnung sicher nicht auf,
und gehen unbeholfen weiter.

Ich sehe mein müdes Gesicht im Spiegel,
tue aber so, als sähe ich es nicht, und gehe weiter.
Auch wenn ich die verstreuten Gedanken nicht ordnen kann,
kann ich doch weiterhin nach vorne schauen.

Wenn ich wie ein Kind, das weder Vergangenheit noch Zukunft kennt,
jeden Moment unschuldig genießen könnte, mein Liebster.

Selbst wenn ich die ganze Welt bereise, finde ich es nicht,
etwas Formloses, das jeder sucht.
Die Antwort ist immer ungewiss,

Wenn man nur schwarz-weiße Teile sammelt, wird die daraus gebaute Zukunft einsam sein.
Wenn die Sonne am Himmel aufgeht, wird die Welt bunt,

Wenn ich eines Tages den wichtigsten Menschen der Welt finde,
möchte ich ihm sagen,
dass die Antwort näher ist, als man denkt.

Auch wenn der Schmerz nachlässt, verschwindet er nie ganz,
trotzdem geben wir Menschen die Hoffnung sicher nicht auf.
Wir gehen unbeholfen unseren Weg.