Paroles et traduction 遥海 - answer

answer

どんな時でも笑顔でいれば
乗り越えられるはずというけど
つまづく度増えてく かさぶただらけの心
隠すように生きていくのは疲れたの

泣きたい時に涙を流すことを
手放したら今よりもきっと強くなれるの？

世界中を旅しても 見つからないもの
手を伸ばしてみても 掴めないもの
答えはいつも遠すぎるけど

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

鏡に映る疲れた顔を
見て見ぬ振りして今日も行くの
散らばった想いも片付けられないけれど
前を向き続けることはできるから

過去も未来も知らない子供のように
無邪気なまま 一瞬一秒を楽しめたなら

世界中を旅しても 見つからないもの
誰もが探してる 形ないもの
答えはいつも不確かだけど

白黒だけの欠片集めて 組み立てる未来は孤独でしょう
太陽が空にのぼれば 世界は色づくから

世界中の誰よりも大切な人を
いつか見つけた時 伝えたいの
答えは思うより近くにあること

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

Answer

If you always smile when times are tough,
You should be able to overcome them, they say,
But the stumbles increase, and my heart is scabbed over,
I'm tired of living as if hiding them away.

When I need to cry, I let the tears flow,
If I let go, will I become even stronger?

Even if I travel the world, I won't find it,
I reach out, but I can't grasp it,
The answer is always too far away, but

The pain fades, but it never truly goes away,
Even so, I'm sure that people will never give up hope,
We'll keep walking, even if it's clumsy.

I see my weary face in the mirror,
I'll pretend not to see it and keep going today,
I can't clean up the scattered thoughts, but
I can keep facing forward.

Like a child who knows nothing of the past or future,
If I could stay innocent and enjoy each fleeting moment,

Even if I travel the world, I won't find it,
Everyone is looking for it, something intangible,
The answer is always uncertain, but

A future assembled from fragments of black and white will be lonely,
When the sun rises in the sky, the world will be filled with color.

To the person more precious than anyone in the world,
When I finally find you, I want to tell you
The answer is closer than you think.

The pain fades, but it never truly goes away,
Even so, I'm sure that people will never give up hope,
We'll keep walking, even if it's clumsy.