Paroles et traduction 那英 - 夢醒了 (Remastered)

夢醒了 (Remastered)

我想起你描述夢想天堂的樣子
手指著遠方畫出一棟一棟房子
你傻笑的表情又那麼誠實
唯一收容我的卻是自己的影子

你給我一個到那片天空的地址
只因為太高摔得我血流不止
帶著傷口回到當初背叛的城市
唯一收容我的卻是自己的影子

想跟著你一輩子
至少這樣的世界沒有現實
想賴著你一輩子
做你感情裡最後一個天使

如 果夢醒時還在一起 請容許我們相依為命
絢爛也許一時 平淡走完一世 是我選擇你這樣的男子
就怕夢醒時已分兩地 誰也挽不回這場分離
愛恨可以不分 責任可以不問
天亮了 我還是不是你的女人

你給我一個到那片天空的地址
只因為太高摔得我血流不止
帶著傷口回到當初背叛的城市
唯一收容我的卻是自己的影子

想跟著你一輩子
至少這樣的世界沒有現實
想賴著你一輩子
做你感情裡最後一個天使

如 果夢醒時還在一起 請容許我們相依為命
絢爛也許一時 平淡走完一世 是我選擇你這樣的男子
就怕夢醒時已分兩地 誰也挽不回這場分離
愛恨可以不分 責任可以不問
天亮了 我還是不是你的女人

天亮了 我還是不是你的女人

Пробуждение ото сна (Remastered)

Я вспоминаю, как ты описывал свой райский сон,
Пальцем указывая вдаль, рисовал дом за домом.
Твоя глупая улыбка была такой искренней,
Но единственное, что меня приютило, — моя собственная тень.

Ты дал мне адрес этого небесного места,
Но оно оказалось слишком высоко, и я разбилась в кровь.
С кровоточащими ранами я вернулась в город предательства,
И единственное, что меня приютило, — моя собственная тень.

Хочу быть с тобой вечно,
Ведь в этом мире нет реальности.
Хочу остаться с тобой навсегда,
Стать последним ангелом в твоей жизни.

Если, проснувшись, мы будем вместе, позволь нам быть неразлучными.
Пусть яркость будет мимолётной, а спокойствие — вечным, ведь я выбрала тебя, именно такого.
Боюсь, что, проснувшись, мы окажемся в разных местах, и никто не сможет предотвратить эту разлуку.
Любовь и ненависть могут быть неразделимы, ответственность можно не спрашивать.
Наступило утро, я всё ещё твоя женщина?

Ты дал мне адрес этого небесного места,
Но оно оказалось слишком высоко, и я разбилась в кровь.
С кровоточащими ранами я вернулась в город предательства,
И единственное, что меня приютило, — моя собственная тень.

Хочу быть с тобой вечно,
Ведь в этом мире нет реальности.
Хочу остаться с тобой навсегда,
Стать последним ангелом в твоей жизни.

Если, проснувшись, мы будем вместе, позволь нам быть неразлучными.
Пусть яркость будет мимолётной, а спокойствие — вечным, ведь я выбрала тебя, именно такого.
Боюсь, что, проснувшись, мы окажемся в разных местах, и никто не сможет предотвратить эту разлуку.
Любовь и ненависть могут быть неразделимы, ответственность можно не спрашивать.
Наступило утро, я всё ещё твоя женщина?

Наступило утро, я всё ещё твоя женщина?