Paroles et traduction 那英 - 愛上你等於愛上寂寞

愛上你等於愛上寂寞

微涼的晚秋 隨著落葉擦肩而過
多少年 日昇月輪轉瞬間過
冰冷的雨滴 打在溫熱的我的手
多少淚 順著臉頰不停滑落

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

難忘記 熟悉的輪廓
期望能再緊抱著我
你卻不肯 回頭

只想再聽你說 願意繼續愛我
你只是低著頭 用力的沉默
真的只想再聽你說 求求你不要再閃躲
才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

Влюбиться в тебя - значит влюбиться в одиночество

Прохладная поздняя осень, скольжу мимо опадающих листьев.
Сколько лет, восходы и закаты промелькнули в мгновение ока.
Холодные капли дождя падают на мои теплые руки.
Сколько слез без остановки катятся по моим щекам.

А моя мечта глубоко спрятана в сердце,
Там, где сладкие фантазии, все только ты и я.
Но ты сказал, что это слишком далеко, мечты уже недостаточно,
Нужно больше пространства, чтобы друг другу снова найти счастье.

Хочу еще раз услышать, как ты говоришь, что любишь меня,
До конца света, до следующего конца века.
Действительно, хочу еще раз услышать, что я значу для тебя,
Дай мне ответ, это слишком большая просьба?

А моя мечта глубоко спрятана в сердце,
Там, где сладкие фантазии, все только ты и я.
Но ты сказал, что это слишком далеко, мечты уже недостаточно,
Нужно больше пространства, чтобы друг другу снова найти счастье.

Хочу еще раз услышать, как ты говоришь, что любишь меня,
До конца света, до следующего конца века.
Действительно, хочу еще раз услышать, что я значу для тебя,
Дай мне ответ, это слишком большая просьба?

Трудно забыть знакомые черты,
Надеюсь, ты снова крепко обнимешь меня,
Но ты не хочешь оглянуться назад.

Хочу еще раз услышать, как ты говоришь, что будешь продолжать любить меня,
Ты лишь опускаешь голову и упорно молчишь.
Действительно, хочу еще раз услышать, прошу, не уклоняйся больше,
Тогда я пойму, что влюбиться в тебя - значит влюбиться в одиночество.

Тогда я пойму, что влюбиться в тебя - значит влюбиться в одиночество.