Paroles et traduction 那英 - 白天不懂夜的黑

白天不懂夜的黑

我們之間沒有延伸的關系
沒有相互占有的權利
只在黎明混着夜色時
才有淺淺重疊的片刻

白天和黑夜只交替沒交換
無法想像對方的世界
我們仍堅持各自等在原地
把彼此站成兩個世界

你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
像永恒燃燒的太陽
不懂那月亮的盈缺
你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
不懂那星星為何會墜跌

白天和黑夜只交替沒交換
無法想像對方的世界
我們仍堅持各自等在原地
把彼此站成兩個世界

你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
像永恒燃燒的太陽
不懂那月亮的盈缺
你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
不懂那星星為何會墜跌

你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
像永恒燃燒的太陽
不懂那月亮的盈缺
你永遠不懂我傷悲
像白天不懂夜的黑
不懂那星星為何會墜跌

不懂我傷悲
就好像白天不懂夜的黑

Днём не понять тьмы ночной

Между нами нет продолжительных отношений,
Нет права обладать друг другом.
Лишь на рассвете, когда ночь смешивается с днём,
Есть лишь краткий миг соприкосновения.

День и ночь лишь сменяют друг друга, но не меняются местами,
Невозможно представить мир другого.
Мы по-прежнему упорно ждём каждый на своём месте,
Превращая друг друга в два разных мира.

Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Как вечно горящее солнце
Не понимает лунных фаз.
Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Не понимает, почему падают звёзды.

День и ночь лишь сменяют друг друга, но не меняются местами,
Невозможно представить мир другого.
Мы по-прежнему упорно ждём каждый на своём месте,
Превращая друг друга в два разных мира.

Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Как вечно горящее солнце
Не понимает лунных фаз.
Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Не понимает, почему падают звёзды.

Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Как вечно горящее солнце
Не понимает лунных фаз.
Ты никогда не поймёшь моей печали,
Как день не понимает тьмы ночной,
Не понимает, почему падают звёзды.

Не понимает моей печали,
Всё равно что день не понимает тьмы ночной.