Paroles et traduction 那英 - 藏無可藏 (電視劇《狂飆》片尾曲)

藏無可藏 (電視劇《狂飆》片尾曲)

生命的掛曆 倒數著失去
卻也留下 堅毅的證據
真相不言語 只是按下暫停
等待開啟

人群中 握緊拳
以桀驁佯裝
逆著風 擊碎了
不公的高牆

遍體鱗傷 換一次希望
讓罪惡的謊 藏無可藏
誰能支配 憑什麼退讓
驚恐的 該是那些偽善 的皮囊

夢魘會過去 傷口能痊癒
唯有信念 絕不能偏移
善惡不迷惘 選擇 從來都在
自己心裡

人群中 握緊拳
以桀驁佯裝
逆著風 擊碎了
不公的高牆

遍體鱗傷 換一次希望
讓罪惡的謊 藏無可藏
誰能支配 憑什麼退讓
驚恐的 該是偽善皮囊

日夜凝望 未知的立場
是非真假用 血淚衡量
有人心盲 為利益舉槍
而終點 唯一對的方向
是信仰

Nowhere to Hide (Ending Theme Song for The Knockout TV Series)

Life's calendar counts down the losses,
Yet leaves behind resilient proof.
The truth doesn't speak, it merely pauses,
Waiting to break through.

In the crowd, I clench my fist,
Feigning defiance with a twist.
Against the wind, I shatter the
Walls of injustice, just for you.

Battered and bruised, I trade it for hope,
Leaving sinful lies with nowhere to elope.
Who has the right to control, why should I yield?
It's those hypocritical faces that should be concealed.

Nightmares will fade, wounds will mend,
Only my belief will never bend.
Good and evil, no confusion, the choice always resides
Within my heart, where truth presides.

In the crowd, I clench my fist,
Feigning defiance with a twist.
Against the wind, I shatter the
Walls of injustice, just for you.

Battered and bruised, I trade it for hope,
Leaving sinful lies with nowhere to elope.
Who has the right to control, why should I yield?
It's those hypocritical faces that should recoil.

Day and night I stare, at an unknown stance,
Right and wrong measured in blood and chance.
Some are blind at heart, raising their guns for greed,
But the only true direction at the end indeed,
Is faith.