Paroles et traduction 邰正宵 - 回不去了

回不去了

就那麼巧合 我們在那熟悉的街角
分開十多年後 又再度重遇了
有一點驚訝和尷尬 我問你還好嗎
你的憔悴已經代替你回答
愛 那時候並不複雜
成熟要付出代價
一切已回不去了 天真一點不好嗎
如果我們對未來
再也沒有一絲掙扎
一切已回不去了 我還是那個傻瓜
那些沒說的話 依然在結巴

打開了話匣 不經意說出了真心話
才明白你當初為何選擇了他
我們有快樂 有害怕
有瘋狂的年華
說著笑著忍著 不讓淚滑下
愛 那時候並不複雜
成熟要付出代價
一切已回不去了 天真一點不好嗎
如果我們對未來
再也沒有一絲掙扎
一切已回不去了 我還是那個傻瓜
那些沒說的話 依然在結巴

送你回家的路上
我們漸漸變得沈默
也許我早已失去
再對愛承諾的資格
一樣 會捨不得
一切已回不去了 天真一點可以嗎
如果我們的未來
已經變成一種懲罰
一切已回不去了 還勉強裝作瀟灑
目送你的背影只能呆在那

我們有快樂 有害怕
有瘋狂的年華
也許你還記得 也許還深愛著

On ne peut plus revenir en arrière

C'est tellement une coïncidence, nous nous sommes retrouvés à ce coin de rue familier
Dix ans plus tard, nous nous sommes rencontrés de nouveau
Un peu surprise, un peu gênée, je t'ai demandé comment tu allais
Ta pâleur a déjà répondu à ma place
L'amour, à l'époque, n'était pas si compliqué
La maturité a un prix
Tout est révolu, ne serait-ce pas mieux d'être un peu naïf ?
Si nous n'avions plus aucun combat pour l'avenir
Tout est révolu, je suis toujours ce même idiot
Ces mots non dits, je les bégaye toujours
Ces mots non dits, je les bégaye toujours

On a ouvert la conversation, et par inadvertance, on a dit ce qu'on avait sur le cœur
J'ai compris pourquoi tu l'avais choisi à l'époque
On a connu le bonheur, la peur
Des années folles
On a ri, on a pleuré, on s'est retenu pour ne pas laisser couler les larmes
L'amour, à l'époque, n'était pas si compliqué
La maturité a un prix
Tout est révolu, ne serait-ce pas mieux d'être un peu naïf ?
Si nous n'avions plus aucun combat pour l'avenir
Tout est révolu, je suis toujours ce même idiot
Ces mots non dits, je les bégaye toujours
Ces mots non dits, je les bégaye toujours

Sur le chemin du retour, nous sommes devenus silencieux
Sur le chemin du retour, nous sommes devenus silencieux
Peut-être que j'ai perdu le droit de faire des promesses d'amour
Peut-être que j'ai perdu le droit de faire des promesses d'amour
De même, j'aurai du mal à oublier
Tout est révolu, ne serait-ce pas mieux d'être un peu naïf ?
Si notre avenir était devenu une punition
Si notre avenir était devenu une punition
Tout est révolu, je fais toujours semblant d'être cool
Je ne peux que regarder ton dos s'éloigner, figé sur place

On a connu le bonheur, la peur
Des années folles
Peut-être que tu t'en souviens, peut-être que tu aimes encore