Paroles et traduction 邰正宵 - 飄雪

飄雪

憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪
這一泓伊豆的溫泉 竟是我孤單的思念
飄零的一片葉 就像你我的終結
這一泓伊豆的溫泉 充滿溫暖的從前

你的手 曾經擁著我的肩 呢喃著 愛我直到永遠
看雪花 像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一霎那

為何現在只剩下風吹亂我的髮 撕開我記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發 讓我知道什麼叫放不下
為何我的淚會不停地流下 滑過你曾經親吻的臉頰
所有的對錯在頃刻崩塌

憂鬱的一片天 飄著紛飛的雪
這一泓伊豆的溫泉 竟是我孤單的思念
飄零的一片葉 就像你我的終結
這一泓伊豆的溫泉 充滿溫暖的從前

你的手 曾經擁著我的肩 呢喃著 愛我直到永遠
看雪花 像綻放的禮花 天地間肆意地飄灑 縱情在一霎那

為何現在只剩下風吹亂我的髮 雪掩埋記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發 冷到麻木也許就放得下
為何我的淚會不停地流下 滑過你曾經親吻的臉頰
所有的對錯在頃刻崩塌

原來你帶走了我生命的暖春盛夏
就連秋的果實也只能在夢境裏懸掛
原來尋找的是我自己難了的牽掛
這泓伊豆的溫泉是天給的懲罰

如果知道結局 我們還會相愛嗎?
我猜不到你的回答 冰雪中的誓言是真心的嗎?
怎麼此刻什麼也沒留下?
就讓我的淚不停地去沖刷 沖刷你曾經親吻的臉頰
伸出手想留住一樣的冰雪 那瞬間的落花彷彿在
記得你和我的愛情童話

Падающий снег

Унылое небо, падает снег.
Этот горячий источник Изу — лишь мое одинокое желание.
Опадающий лист, как и наш конец.
Этот горячий источник Изу полон тепла прошлого.

Твоя рука когда-то обнимала меня за плечи, шепча: «Буду любить тебя вечно».
Смотри, снежинки, словно распускающиеся фейерверки, беззаботно кружатся между небом и землей, упиваясь мгновением.

Почему сейчас только ветер развевает мои волосы, раскрывая раны моих воспоминаний?
Пусть прошлое, как туман, медленно рассеется, пусть я узнаю, что значит не отпускать.
Почему мои слезы текут без остановки, скользя по твоим щекам, которые я когда-то целовал?
Все ошибки рушатся в одно мгновение.

Унылое небо, падает снег.
Этот горячий источник Изу — лишь мое одинокое желание.
Опадающий лист, как и наш конец.
Этот горячий источник Изу полон тепла прошлого.

Твоя рука когда-то обнимала меня за плечи, шепча: «Буду любить тебя вечно».
Смотри, снежинки, словно распускающиеся фейерверки, беззаботно кружатся между небом и землей, упиваясь мгновением.

Почему сейчас только ветер развевает мои волосы, а снег скрывает шрамы воспоминаний?
Пусть прошлое, как туман, медленно рассеется, возможно, онемев от холода, я смогу отпустить.
Почему мои слезы текут без остановки, скользя по твоим щекам, которые я когда-то целовал?
Все ошибки рушатся в одно мгновение.

Оказывается, ты забрала с собой весну и лето моей жизни.
Даже плоды осени могут висеть только в моих снах.
Оказывается, я искал ту самую тоску, от которой не могу избавиться.
Этот горячий источник Изу — это наказание небес.

Если бы мы знали финал, полюбили бы мы друг друга?
Не могу угадать твой ответ. Были ли твои клятвы в снегу искренними?
Почему сейчас ничего не осталось?
Пусть мои слезы смоют, смоют твои щеки, которые я когда-то целовал.
Протягиваю руку, чтобы удержать те же снежинки, этот миг падающих лепестков словно
Помнит нашу с тобой сказку о любви.