Paroles et traduction 邱鋒澤 - 分開的學問
說不難過是假的
表面上多麼平和
Dire
que
je
ne
suis
pas
triste
est
faux,
même
si
je
parais
si
calme
en
apparence
心裡百般的不捨
多麼苦澀
Mon
cœur
est
rempli
de
regrets,
tellement
amer
你要分開我配合
沒有必要去拉扯
Tu
veux
rompre,
je
me
plie
à
tes
souhaits,
pas
besoin
de
se
déchirer
悲傷早已經
飽和
La
tristesse
est
déjà
saturée
我
懂的
Je
comprends
不適合
勉強在一起兩人都不快樂
Ce
n'est
pas
bien
de
se
forcer
à
rester
ensemble,
nous
ne
serions
pas
heureux
不如祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
耿耿於懷改變不了什麼
Ruminations
et
regrets
ne
changeront
rien
我學著平衡
愛與恨的對稱
J'apprends
à
trouver
un
équilibre,
entre
l'amour
et
la
haine
我只是沒有福份
擁有你的體溫
Je
n'ai
tout
simplement
pas
eu
la
chance
de
sentir
ta
chaleur
所以祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
這是我最後可以做到的
C'est
le
mieux
que
je
puisse
faire
我多麼心疼
你都沒有責任
J'ai
tellement
de
chagrin,
mais
tu
n'es
en
rien
responsable
愛情裡對錯難分
原來放手才是
Dans
l'amour,
il
est
difficile
de
distinguer
le
bien
du
mal,
il
s'avère
que
lâcher
prise
est
分開的學問
L'art
de
la
séparation
我
懂的
Je
comprends
愛真的
不是憑著努力就有結果的
L'amour
ne
se
base
pas
uniquement
sur
des
efforts,
il
n'y
a
pas
toujours
de
résultats
不如祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
耿耿於懷改變不了什麼
Ruminations
et
regrets
ne
changeront
rien
我學著平衡
愛與恨的對稱
J'apprends
à
trouver
un
équilibre,
entre
l'amour
et
la
haine
我只是沒有福份
擁有你的體溫
Je
n'ai
tout
simplement
pas
eu
la
chance
de
sentir
ta
chaleur
所以祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
這是我最後可以做到的
C'est
le
mieux
que
je
puisse
faire
我多麼心疼
你都沒有責任
J'ai
tellement
de
chagrin,
mais
tu
n'es
en
rien
responsable
愛情裡對錯難分
原來放手才是
Dans
l'amour,
il
est
difficile
de
distinguer
le
bien
du
mal,
il
s'avère
que
lâcher
prise
est
分開的學問
L'art
de
la
séparation
不管以後還是不是朋友
Que
nous
soyons
ou
non
amis
plus
tard
應該還有資格問候
J'ai
quand
même
le
droit
de
te
saluer
只要你過得好我什麼都可以不要求
Tant
que
tu
vas
bien,
je
ne
peux
rien
exiger
不如祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
耿耿於懷改變不了什麼
Ruminations
et
regrets
ne
changeront
rien
我學著平衡
愛與恨的對稱
J'apprends
à
trouver
un
équilibre,
entre
l'amour
et
la
haine
我只是沒有福份
擁有你的體溫
Je
n'ai
tout
simplement
pas
eu
la
chance
de
sentir
ta
chaleur
所以祝福你找到更好的
Alors
je
te
souhaite
de
trouver
quelqu'un
de
mieux
這是我最後可以做到的
C'est
le
mieux
que
je
puisse
faire
我多麼心疼
你都沒有責任
J'ai
tellement
de
chagrin,
mais
tu
n'es
en
rien
responsable
愛情裡對錯難分
原來放手才是
Dans
l'amour,
il
est
difficile
de
distinguer
le
bien
du
mal,
il
s'avère
que
lâcher
prise
est
分開的學問
L'art
de
la
séparation
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.