Paroles et traduction 郁可唯 - 三十而慄

三十而慄

他擠在人潮之間孤單
地鐵外買了兩個飯糰
到了月底 奢侈連茶葉蛋也算

對未來不是毫無打算
但投資總是大賠小賺
想起女友 快分手一年半

曾經兩個人一盒飯也浪漫
騎車緊緊摟著腰抵擋風寒
攜手打拼從無到有多溫暖
但疼女兒的人 才不這麼看

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦

他微醺打了電話問安
她有些感動有些慌亂
他原諒了她心情複雜的背叛

釋懷讓談心沒了負擔
關懷讓寂寞有了期盼
剛想開口 聽到那頭 叫她的另一半

他走過三十越來越恐慌
怕節節敗退征討變流亡
怕凡事妥協眼神沒火光
跟以前不屑的人那麼像

怕同學名片個個都響亮
怕怨天尤人慢慢變日常
怕活成一只陀螺去不到遠方
想起年少輕狂說自己像 凌風飛馬
啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦

怕躺在租來的家凝望著月光
彼此將就的人背靠著背 無話可講

Страх тридцатилетия

Он толпится в людском потоке, одинокий,
У метро купил два рисовых шарика,
В конце месяца даже яйцо с чаем – роскошь.

Не то чтобы у него не было планов на будущее,
Но инвестиции всегда оборачиваются маленькой прибылью при больших потерях,
Вспоминает девушку, расстались уже полтора года назад.

Когда-то одна коробка риса на двоих казалась романтикой,
Ехали на мотоцикле, он крепко обнимал её за талию, защищая от холода,
Как тепло было вместе бороться, начиная с нуля,
Но отец дочери смотрел на это иначе.

Он перешагнул тридцатилетний рубеж и всё больше паникует,
Боится отступать, боится, что поход превратится в бегство,
Боится, что согласится на всё, что взгляд потухнет,
Что станет похож на тех, кого раньше презирал.

Боится, что визитки одноклассников будут пестреть громкими именами,
Боится, что нытьё станет привычкой,
Боится превратиться в юлу, которая не может уехать далеко,
Вспоминает юную дерзость, когда говорил, что похож на пегаса,
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Он слегка выпил и позвонил ей, чтобы узнать, как дела,
Она была тронута и немного растеряна,
Он простил её сложное и предательское прошлое.

Прощение сняло груз с их разговора,
Забота дала одиночеству надежду,
Только хотел что-то сказать, как услышал, что она зовёт своего другого.

Он перешагнул тридцатилетний рубеж и всё больше паникует,
Боится отступать, боится, что поход превратится в бегство,
Боится, что согласится на всё, что взгляд потухнет,
Что станет похож на тех, кого раньше презирал.

Боится, что визитки одноклассников будут пестреть громкими именами,
Боится, что нытьё станет привычкой,
Боится превратиться в юлу, которая не может уехать далеко,
Вспоминает юную дерзость, когда говорил, что похож на быстрого пегаса,
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла

Боится лежать в съемной квартире, глядя на луну,
С тем, с кем смирился, спина к спине, без слов.