Paroles et traduction 郁可唯 - 你曾說

你曾說

你曾說當夕陽迫近山野
光影在心頭蕩漾
你曾說當雨天撐傘前行
漣漪在散後重逢
與你 別了那青春驪歌
別了那青春驪歌
毅然 詩情畫意埋藏心底
無聲淚滴默默拭去
想你 看那曇花靜靜凋零
撫平激動的萬千心緒
你曾說當思念化作淚滴
漂浮在星河邊際你曾說當愛情變成回憶
封存在你我心底
與你 別了那青春驪歌
別了那青春驪歌
毅然 詩情畫意埋藏心底
無聲淚滴默默拭去
想你 看那曇花靜靜凋零
撫平激動的萬千心緒
有天 雖然我已慢慢老去
不曾忘記年少約定
同你 期待著那柳暗花明
回憶曾經的灑脫不羈
半生浮華沉落
內心從未示弱
擁入你溫暖的懷裡

Tu as dit

Tu as dit que lorsque le soleil couchant se rapprochait des champs,
Les ombres dansaient dans mon cœur.
Tu as dit que lorsque je marchais sous la pluie avec un parapluie,
Les ondulations se retrouvaient après s'être dispersées.
Avec toi, j'ai dit adieu à la chanson de notre jeunesse,
Adieu à la chanson de notre jeunesse.
Avec détermination, j'ai enfoui dans mon cœur la poésie et les peintures.
J'ai essuyé silencieusement les larmes.
Je pense à toi en regardant la fleur éphémère s'éteindre,
Calmant les mille pensées qui me troublaient.
Tu as dit que lorsque le désir se transformait en larmes,
Il flottait à la frontière de la voie lactée. Tu as dit que lorsque l'amour devenait un souvenir,
Il était enfermé dans nos cœurs.
Avec toi, j'ai dit adieu à la chanson de notre jeunesse,
Adieu à la chanson de notre jeunesse.
Avec détermination, j'ai enfoui dans mon cœur la poésie et les peintures.
J'ai essuyé silencieusement les larmes.
Je pense à toi en regardant la fleur éphémère s'éteindre,
Calmant les mille pensées qui me troublaient.
Un jour, même si j'ai vieilli,
Je n'ai jamais oublié le rendez-vous de notre jeunesse.
Avec toi, j'attends ce jour où les fleurs s'épanouiront après les arbres tordus.
Souvenirs de notre insouciance.
La vie de rêve s'est effondrée.
Mon cœur n'a jamais été faible.
Je me suis blottie dans tes bras chaleureux.