Paroles et traduction 郁可唯 - 十年如一日
等黃葉
再一次
重新掉落
Waiting
for
yellow
leaves
to
fall
once
again
老了十幾歲的路燈
頑強在閃爍
Aged
streetlights
are
steadfastly
twinkling
我來到巷弄
數著行色匆匆
哪一張倦容
如你輪廓
I've
come
to
the
alley,
counting
people
rushing
by,
which
of
their
tired
faces
resembles
you
那時候的風
吹過眼前斜坡
The
wind
of
that
time
blew
across
the
slope
before
me
同一件紅外套
被我反覆穿了又脫
I
kept
taking
off
and
putting
back
on
the
same
red
coat
擁抱的溫熱
留在我的手
傳到他的手
The
warmth
of
our
embrace
left
in
my
hand,
I
transmitted
it
to
his
會不會
有一天陪我
腐朽
I
wonder
if
one
day
you'll
accompany
me
in
decay
對不起
都怪我始終不會累
I
apologize,
blame
me
for
never
tiring
沒得到
你允許
就把你
變為
永遠
Without
your
permission,
I
turned
you
into
a
permanent
fixture
說不上
多思念
只是沒有忘卻
I
can't
say
I
miss
you
much,
I've
simply
not
forgotten
像一個秘密
埋在時光盡頭
這樣就好了
Like
a
secret
buried
at
the
end
of
time,
that's
enough
我別來無恙
依然不去他鄉
I'm
still
doing
well,
still
not
leaving
town
拿著你的雨傘
徘徊在晨霧中遊蕩
Holding
your
umbrella,
I
wander
about
in
the
morning
mist
十年如一日
不捨得改變
不願意滄桑
Ten
years
like
it
was
yesterday,
reluctant
to
change,
unwilling
to
age
怕你會
認不出我的
臉龐
Afraid
you
wouldn't
recognize
my
face.
對不起
都怪我始終不會累
I
apologize,
blame
me
for
never
tiring
沒得到
你允許
就把你
變為
永遠
Without
your
permission,
I
turned
you
into
a
permanent
fixture
說不上
多思念
只是沒有忘卻
I
can't
say
I
miss
you
much,
I've
simply
not
forgotten
像一個秘密
埋在時光盡頭
這樣就好了
Like
a
secret
buried
at
the
end
of
time,
that's
enough
無論未來的你
過得怎麼樣
No
matter
how
you
are
in
the
future
雖然都與我無關
仍希望你比我開朗
Even
though
it
has
nothing
to
do
with
me,
I
still
hope
you're
happier
than
I
am
對不起
都怪我沒讓你走遠
I
apologize,
blame
me
for
not
letting
you
go
far
以為過了多久
根本還
停在
昨天
I
thought
so
much
time
had
passed,
but
I'm
still
stuck
in
yesterday
好想輸給時間
為何戰勝歲月
I
long
to
lose
to
time,
why
have
I
vanquished
the
years?
留你在遺忘邊緣
日以繼夜
這樣就好了
Keeping
you
on
the
brink
of
oblivion,
day
and
night,
that's
enough
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.