Paroles et traduction 郁可唯 - 失重

失重

多想世界 是座孤島
小得只剩下 我的懷抱
這句話 像玩笑 也言之鑿鑿

說好餘生 請我指教
現在怎麼會 落荒而逃
是誓言 太無聊
還是你想要的永遠 我到不了

愛情失重 眼淚失控
回憶跳痛曾說好的夢
我的裂縫 你的苦衷
承諾太瘋 話說太重
有些愛過了頭 只能遷就
還你 自由

在你之前 在他之後
我又不是沒試過分手
壞情人 好朋友 再幾個年頭

就算某天 相遇街頭
你大可不必 敷衍招手
我不能 再承受
把曾經的互為血肉
耗成傷口

愛情失重 眼淚失控
回憶跳痛曾說好的夢
我的裂縫 你的苦衷
承諾太瘋 話說太重
有些愛過了頭 只剩遷就
還你 自由

愛情失重 眼淚失控
每顆墜落 真心都騰空
我的裂縫 你的苦衷
怕一開口 風起雲湧
我們都別回頭 溫柔會瘦
新鮮 會舊

Weightless

I wish the world was a lonely island,
So small it only holds my embrace.
This sentence feels like a joke, yet it rings true.

You promised me the rest of your life, asked for my guidance,
But now, why are you fleeing in panic?
Were the vows just too dull,
Or is the forever you desire a place I cannot reach?

Love is weightless, tears are out of control,
Memories jump in pain, the dreams we once promised.
My cracks, your burdens,
Promises were too wild, words spoken too heavy.
Some love, when it goes overboard, can only compromise.
I give you back your freedom.

Before you, after him,
It's not like I haven't tried breaking up before.
Bad lovers, good friends, just a few more years.

Even if one day we meet on the street,
You don't have to bother with a perfunctory wave.
I can't bear it anymore,
Turning what was once intertwined flesh and blood,
Into a wound.

Love is weightless, tears are out of control,
Memories jump in pain, the dreams we once promised.
My cracks, your burdens,
Promises were too wild, words spoken too heavy.
Some love, when it goes overboard, can only result in compromise.
I give you back your freedom.

Love is weightless, tears are out of control,
Every falling heart, a sincerity takes flight.
My cracks, your burdens,
Afraid that once we speak, storms will rise.
Let's not turn back, tenderness will fade,
The new will become old.