月光小夜曲 - 郁可唯 traduction en allemand

月光小夜曲

月亮在我窗前盪漾
透進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想
猜不透你心腸

好像今晚月亮一樣
忽明忽暗又忽亮
啊啊啊啊啊
到底是愛還是心兒慌
啊 月光

月夜情境像夢一樣
那甜蜜怎能相忘
細語又在耳邊盪漾
怎不叫我回想

我怕見那月亮光
抬頭忙把窗簾拉上
啊啊啊啊啊
我心兒醉我心兒慌
啊月光

好像今晚月亮一樣
忽明忽暗又忽亮
啊啊啊啊啊
到底是愛還是心兒慌
啊 月光

Mondlicht-Serenade

Der Mond schaukelt vor meinem Fenster,
Scheint mit dem Glanz der Liebe herein.
Ich senke den Kopf und denke still nach,
Kann dein Herz nicht ergründen.

So wie der Mond heute Nacht,
Mal hell, mal dunkel, dann wieder klar.
Ah ah ah ah ah,
Ist es Liebe oder ist mein Herz beklommen?
Ah, Mondlicht.

Die Stimmung der Mondnacht ist wie ein Traum,
Wie könnte ich diese Süße je vergessen?
Dein Flüstern klingt wieder in meinen Ohren,
Wie sollte ich mich nicht erinnern?

Ich fürchte mich, das Mondlicht zu sehen,
Hebe den Kopf und ziehe schnell den Vorhang zu.
Ah ah ah ah ah,
Mein Herz ist berauscht, mein Herz ist beklommen.
Ah, Mondlicht.

So wie der Mond heute Nacht,
Mal hell, mal dunkel, dann wieder klar.
Ah ah ah ah ah,
Ist es Liebe oder ist mein Herz beklommen?
Ah, Mondlicht.