遇見 (手遊《遇見逆水寒》推廣曲) - 郁可唯 traduction en allemand

遇見 (手遊《遇見逆水寒》推廣曲)

東風夜放花千樹
更吹落 星如雨
寶馬雕車香滿路
鳳簫聲動
玉壺光轉
一夜魚龍舞

蛾兒雪柳 黃金縷
笑語盈盈 暗香去
眾裡尋他千百度 驀然回首
那人卻在燈火闌珊處

穿越千年的輪回
依然不曾忘記誰
初見你眉眼
卻已是 故人歸
十裡長亭紅塵宿
遇見君心花辭樹
何謂閱盡天涯來時路

蛾兒雪柳 黃金縷
笑語盈盈 暗香去
眾裡尋他千百度 驀然回首
那人卻在燈火闌珊處

穿越千年的輪回
依然不曾忘記誰
初見你眉眼
卻已是 故人歸
十裡長亭紅塵宿
遇見君心花辭樹
何謂閱盡天涯來時路

時光荏苒結成霜
因緣盛開心綻放
明月拋流光
我回眸 你笑望
西風不染碧玉妝
逆水猶寒紅縷香
咫尺千年明月光
歸來遇見心上影 成雙

Begegnung (Werbesong für das Handyspiel „Begegnung im Gegenstrom“)

Der Ostwind schmückt nachts tausend Bäume mit Blüten,
Und lässt Sterne wie Regen fallen.
Edle Rosse, geschnitzte Wagen, Duft erfüllt die Straßen.
Phönixflötenklänge ertönen,
Jadekruglicht dreht sich,
Eine Nacht tanzen Fisch und Drache.

Schmuck wie Motten, Schneeweiden, gold'ne Fäden,
Voller Lachen, ein leiser Duft entschwindet.
In der Menge suchte ich dich tausendfach, wandte plötzlich den Kopf,
Da warst du, wo die Lichter spärlich brannten.

Durch tausend Jahre der Wiedergeburt reisend,
Habe ich dich nie vergessen.
Sah ich erstmals deine Augen,
Warst du wie ein alter Freund, der heimkehrt.
Zehn Meilen Pavillon, Herberge im Staub der Welt,
Begegnete deinem Herzen, Blüten fallen vom Baum.
Was zählt der Weg, der bis ans Ende der Welt führte?

Schmuck wie Motten, Schneeweiden, gold'ne Fäden,
Voller Lachen, ein leiser Duft entschwindet.
In der Menge suchte ich dich tausendfach, wandte plötzlich den Kopf,
Da warst du, wo die Lichter spärlich brannten.

Durch tausend Jahre der Wiedergeburt reisend,
Habe ich dich nie vergessen.
Sah ich erstmals deine Augen,
Warst du wie ein alter Freund, der heimkehrt.
Zehn Meilen Pavillon, Herberge im Staub der Welt,
Begegnete deinem Herzen, Blüten fallen vom Baum.
Was zählt der Weg, der bis ans Ende der Welt führte?

Die Zeit vergeht, wird zu Reif gefroren.
Das Schicksal blüht auf, das Herz öffnet sich.
Der helle Mond wirft sein fließendes Licht,
Ich blicke zurück, du lächelst und schaust.
Der Westwind färbt nicht die jadegrüne Zier.
Im Gegenstrom noch kalt, duften rote Fäden.
Nah wie tausend Jahre, helles Mondlicht.
Zurückgekehrt, treffe ich das Bild im Herzen, wir werden ein Paar.