Paroles et traduction Yisa Yu - 風中芭蕾(電視劇《麻雀》推廣曲)

風中芭蕾(電視劇《麻雀》推廣曲)

就像一陣雨 傾盆在天際 掩夜做畫布
你踏著風季 穿過煙硝雨 深情一場舞
不知旋轉在何處 卻揚了一身土
漫漫長路 嘆息處 竟是年華的孤獨

醒在夢裡 輕聲唱 真情傷了又傷
昨天期待 的成長 如今失望嘗了又嘗
那片信仰如何闖 什麼能換來希望
不如穿起洋裝 改變形象 自導一支舞

什麼都看不清楚 什麼也都抵擋不住
還好你透過 一層霧 為命運一擲孤注
寧願傷痛跛足 眼淚無數 逆向旅途
也要用最沸騰的溫度 來跳完這支舞
然後完美謝幕

跌跌撞撞 受的傷 傷口燒得發燙
多愁善感 的嘴角 何嘗不是一種倔強
槍林彈雨拼死闖 卻吝嗇躲避悲傷
一雙舞鞋硬如鋼 那是 舞者的模樣

什麼都看不清楚 什麼也都抵擋不住
還好你透過 一層霧 為命運一擲孤注
寧願傷痛跛足 眼淚無數 逆向旅途
也要用最沸騰的溫度 來跳完這支舞
然後完美謝幕

啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦 啦 啦啦啦啦啦
啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦 啦 啦啦 啦啦 啦啦 啦啦

就算看不清楚 就算誰也抵擋不住
煙雨再濃 風霜再烈 也不會盤旋躊躇
勇氣無關世故 就讓風暴 銘心刻骨
用最沸騰的溫度 來跳完這支舞
也就不怕孤獨

Ballet dans le vent (Chanson de promotion de la série télévisée "Sparrow")

Comme une pluie torrentielle qui s'abat sur le ciel, la nuit devient une toile,
Tu marches à travers la saison des vents, à travers la fumée et la pluie, une danse pleine d'amour,
Je ne sais pas où tu tournes, mais tu as une robe de poussière,
Longue route, lieux de soupir, la solitude des années.

Réveillée dans un rêve, je chante doucement, l'amour est blessé encore et encore,
La croissance que j'attendais hier, aujourd'hui, la déception est dégustée encore et encore,
Comment cette foi peut-elle s'imposer, qu'est-ce qui peut apporter l'espoir,
Mieux vaut mettre une robe et changer d'image, diriger une danse.

Je ne vois rien clairement, rien ne peut être arrêté,
Heureusement, tu vois à travers le brouillard, tu jettes un dé pour le destin,
Plutôt que de souffrir, de boiter, de pleurer sans fin, un voyage à rebours,
Tu dois utiliser la température la plus bouillante pour terminer cette danse,
Puis un magnifique final.

Bousculée, blessée, les blessures brûlent,
Le coin de la bouche mélancolique, n'est-ce pas une forme de ténacité,
Se battre à travers la pluie de balles, mais hésiter à éviter la tristesse,
Une paire de chaussures de danse, aussi dures que l'acier, c'est l'apparence de la danseuse.

Je ne vois rien clairement, rien ne peut être arrêté,
Heureusement, tu vois à travers le brouillard, tu jettes un dé pour le destin,
Plutôt que de souffrir, de boiter, de pleurer sans fin, un voyage à rebours,
Tu dois utiliser la température la plus bouillante pour terminer cette danse,
Puis un magnifique final.

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la

Même si je ne vois pas clairement, même si personne ne peut arrêter,
La fumée et la pluie sont plus épaisses, les vents et les gelées sont plus intenses, je ne vais pas hésiter,
Le courage n'a rien à voir avec le monde, laisse la tempête graver dans mon cœur,
Avec la température la plus bouillante, je termine cette danse,
Alors je n'ai plus peur de la solitude.