Paroles et traduction 郁钧剑 - 再见了大别山

再见了大别山

再见了大别山

清风牵衣袖
一步一回头
山山岭岭盼我归
一石呀一草把我留
啊嘿 再看一眼大别山
万般情思胸中收
胸中收
缤纷的山花呀
不要摇落你惜别的泪
挺秀的翠竹
不要举酸你送行的手
啊嘿 再见了大别山
再见了大别山
你牵去我的一颗心
我要把你铭记在心头

相逢又分手
握别众老友
男女老少齐叮咛
盼我啊隔年再来游
啊嘿 再看一眼好乡亲
音容笑貌心中留 心中留
慈祥的大嫂哇
快去照看你幸福的儿孙
白发的大爹
让我祝福你健康长寿
啊嘿 再见了乡亲们
再见了乡亲们
大别山呀养育了我

铭记呀在心头

Farewell to Dabie Mountain

Farewell to Dabie Mountain

The gentle breeze tugs at my sleeves,
I turn to look back at every step,
Every mountain ridge awaits my return,
Every stone and blade of grass hold me back.
Oh hey! One last look at Dabie Mountain,
Gathering up my myriad thoughts in my heart,
In my heart,
Oh, colorful mountain flowers,
Please do not let your farewell tears fall,
Sturdy green bamboo,
Please do not raise your regretful hands in farewell.
Oh hey! Farewell to Dabie Mountain,
Farewell to Dabie Mountain,
You have taken a piece of my heart,
I will keep you etched in my mind.

Meeting and parting again,
Bidding farewell to old friends,
Men, women, young and old all urge me,
Hoping I will visit again next year.
Oh hey! One last look at my fellow villagers,
Their faces and laughter etched in my heart, in my heart.
Kind-hearted elder sister,
Please look after your happy children and grandchildren.
White-haired elder brother,
Let me wish you good health and long life.
Oh hey! Farewell to my fellow villagers,
Farewell to my fellow villagers,
Oh Dabie Mountain, you have nurtured me,

I will forever remember you in my heart.