Paroles et traduction 郁钧剑 - 再见了大别山
再见了大别山
Прощай,
горы
Дабешань
清风牵衣袖
Лёгкий
ветерок
треплет
рукава,
一步一回头
С
каждым
шагом
оглядываюсь
назад.
山山岭岭盼我归
Все
горы
и
хребты
ждут
моего
возвращения,
一石呀一草把我留
Каждый
камень,
каждая
травинка
словно
удерживают
меня.
啊嘿
再看一眼大别山
Ах,
ещё
один
взгляд
на
Дабешань,
万般情思胸中收
Тысячи
мыслей
переполняют
мою
душу,
胸中收
Переполняют
душу.
缤纷的山花呀
Яркие
горные
цветы,
不要摇落你惜别的泪
Не
роняйте
слёзы
прощания.
挺秀的翠竹
Стройный
зелёный
бамбук,
不要举酸你送行的手
Не
поднимай
скорбно
свои
ветви
на
прощанье.
啊嘿
再见了大别山
Ах,
прощайте,
горы
Дабешань,
再见了大别山
Прощайте,
горы
Дабешань,
你牵去我的一颗心
Вы
забрали
моё
сердце,
我要把你铭记在心头
Я
сохраню
вас
в
своей
памяти.
相逢又分手
Встреча
и
расставание,
握别众老友
Прощаюсь
с
друзьями,
男女老少齐叮咛
Старики
и
молодые
напутствуют
меня,
盼我啊隔年再来游
Ждут,
что
вернусь
в
следующем
году.
啊嘿
再看一眼好乡亲
Ах,
ещё
один
взгляд
на
дорогих
сердцу
людей,
音容笑貌心中留
心中留
Ваши
лица
и
улыбки
останутся
в
моей
памяти,
останутся
в
моей
памяти.
慈祥的大嫂哇
Добрая
старшая
сестра,
快去照看你幸福的儿孙
Береги
своих
счастливых
детей
и
внуков.
白发的大爹
Седовласый
отец,
让我祝福你健康长寿
Желаю
тебе
здоровья
и
долголетия.
啊嘿
再见了乡亲们
Ах,
прощайте,
односельчане,
再见了乡亲们
Прощайте,
односельчане,
大别山呀养育了我
Горы
Дабешань
взрастили
меня,
铭记呀在心头
Я
сохраню
это
в
своём
сердце.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.