Paroles et traduction 郑源 - 曾经爱过你

曾经爱过你

傻傻的想了很久
卻依然想不出分開的理由
你走的時候用沉默代替了分手
是你太殘忍還是我太認真

如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣穿透我的身體
冰凍我的心

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記 都是回憶
只希望你可以在你的心裡
留下我的身影

傻傻的想了很久 (源 你的短信我收到了)
卻依然想不出分開的理由 (我知道你愛我 知道你對我好)
你走的時候用沉默代替了分手 (可感情是不能因為這些而勉強的)
是你太殘忍還是我太認真 (謝謝你對我的愛 我會記住你的好 一輩子)

如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣穿透我的身體
冰凍我的心

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記都是回憶
只希望你可以在你的心裡

你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我落下的眼淚
它的滋味好像苦水
我會記著你的好一輩子

為你落下最後一滴淚不再哭泣
也許某天還會想起你
落下的淚滴是為了你
也為了證明我曾經真的愛過你

Once Loved You

I foolishly thought for so long,
but still couldn't think of a reason to part.
When you left, you used silence instead of a goodbye.
Were you too cruel, or was I too serious?

If love could be forgotten in an instant,
why would I have loved you so deeply?
The cold air pierces through my body,
freezing my heart.

You can see the words I leave on the screen,
but you can't see the tears I drop on the keyboard.
Tears taste like bitter water.
I will remember your kindness for a lifetime.

I shed this last tear for you and will cry no more.
Maybe someday I'll even smile when I think of you.
The diary I write is filled with memories.
I only hope that in your heart,
you'll keep a trace of me.

I foolishly thought for so long (Yuan, I received your message)
but still couldn't think of a reason to part (I know you love me, I know you're good to me)
When you left, you used silence instead of a goodbye (But feelings can't be forced because of these things)
Were you too cruel, or was I too serious? (Thank you for your love, I will remember your kindness, forever)

If love could be forgotten in an instant,
why would I have loved you so deeply?
The cold air pierces through my body,
freezing my heart.

You can see the words I leave on the screen,
but you can't see the tears I drop on the keyboard.
Tears taste like bitter water.
I will remember your kindness for a lifetime.

I shed this last tear for you and will cry no more.
Maybe someday I'll even smile when I think of you.
The diary I write is filled with memories.
I only hope that in your heart,

You can see the words I leave on the screen,
but you can't see the tears I shed.
They taste like bitter water.
I will remember your kindness for a lifetime.

I shed this last tear for you and will cry no more.
Maybe someday I'll think of you.
These falling tears are for you,
and to prove that I once truly loved you.