Paroles et traduction 郑源 - 放手

放手

大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

说珍重 道再见
说一千 道一万
还不是要和我分开
太多压抑在我胸口忍了很久
太多刺痛在我心中开不了口
这一次 来去随你自由

看不到 听不见
你的一切与我无关
过一年
过两年
最多三五年就抛开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

看不到 听不见
你的一切与我无关
一两年
三五年
内心处多年放不开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

Отпускаю

Под дождём
вспоминаю тот миг, как мы расставались.
Повернулся, чтобы ты не видела слёз,
но ты случайно их заметила.
Отпускаю,
не будем, как те половинки от лотоса,
не будем ворошить прошлое, не будем искать встреч, даже друзьями остаться не сможем.

Сказать «береги себя», сказать «прощай»,
сказать тысячу раз, сказать миллион раз,
но от этого нам не быть вместе.
Слишком долго я подавлял в себе эту боль,
слишком много шипов в моём сердце, о которых я не могу рассказать.
В этот раз позволю тебе быть свободной.

Не вижу, не слышу,
всё, что связано с тобой, меня больше не касается.
Пройдёт год,
пройдёт два,
максимум лет пять, и я забуду.
Тебе всё равно, что отныне мы идём разными путями?
Ты не против, что я буду держать за руку другую?
В этот раз
как мне это пережить?
Под дождём
вспоминаю тот миг, как мы расставались.
Повернулся, чтобы скрыть свои слёзы,
чтобы ты их не увидела.
Отпускаю,
не будем, как те половинки от лотоса,
не будем ворошить прошлое, не будем искать встреч, даже друзьями остаться не сможем.

Не вижу, не слышу,
всё, что связано с тобой, меня больше не касается.
Год, два,
три, пять лет,
но в глубине души я не смогу тебя отпустить.
Тебе всё равно, что отныне мы идём разными путями?
Ты не против, что я буду держать за руку другую?
В этот раз
как мне это пережить?
Под дождём
вспоминаю тот миг, как мы расставались.
Повернулся, чтобы скрыть свои слёзы,
чтобы ты их не увидела.
Отпускаю,
не будем, как те половинки от лотоса,
не будем ворошить прошлое, не будем искать встреч, даже друзьями остаться не сможем.
Под дождём
вспоминаю тот миг, как мы расставались.
Повернулся, чтобы скрыть свои слёзы,
но ты случайно их заметила.
Отпускаю,
не будем, как те половинки от лотоса,
не будем ворошить прошлое, не будем искать встреч, даже друзьями остаться не сможем.