Paroles et traduction 郭一凡 - 人与人

人与人

今天我 选择和谁见面
下次或许 已经匆匆数年
不曾相见 什么会改变
若回到 第一次初见

你会说什么
我又会说什么
也可能 只是路人般擦肩
不同的人 有意无意遇见
我们的故事 总在改写
到底谁又改写了谁

我们拼命寻找着共同点
我们试图猜测彼此在说什么
对牛弹琴中期待着心领神会
人与人 在所难免

讨厌寒暄 却一遍又一遍
酒后吐的 比清醒时真一点
好多的人 名字没有变
却怎么记不起那张脸
到底谁又记得了谁

我们拼命看上去过得体面
我们试图证明自己比较特别
在有限的生命中崇拜着向往无限
人与人 孤独相见

(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)
(我们拼命寻找着共同点)
(我们试图猜测彼此在说什么)
(我们拼命看上去过得体面)
(我们试图证明自己比较特别)

Human beings

Today. I choose whom to see
Next time, maybe. We've breezed through years in a hurry
We never met. What changed?
If we go back. To the first time we met

What will you say?
And what will I say?
Or maybe. We just pass by like strangers
Different people. Met with or without intention
Our story. Is always being rewritten
So who rewrote whom?

We desperately search for our common ground
We attempt to guess what the other is trying to say
Playing the lute to a cow. Expecting a profound understanding.
Human beings. It's inevitable.

Disliking small talk. Yet we do it over and over again
What is said when drunk. Is more true than when sober
So many people. Names unchanged
Yet how come I can't remember that face?
So who remembers whom?

We desperately try to look decent
We attempt to prove that we are more unique
In our limited life. We worship the boundless.
Human beings. Meeting in solitude.

(We desperately search for our common ground.)
(We attempt to guess what the other is trying to say.)
(We desperately try to look decent)
(We attempt to prove that we are more unique)
(We desperately search for our common ground.)
(We attempt to guess what the other is trying to say.)
(We desperately try to look decent)
(We attempt to prove that we are more unique)